Priya’s Part
프리야의 역할
이야기의 시작
Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.
그날 밤 아나는 대니얼의 아파트로 돌아가지 않았다. 운하에서 브리지 스트리트로 곧장 걸어가 샤이네 가게 위층의 작은 아파트 벨을 눌렀다. 거의 열 시였다. 프리야는 가운 차림으로, 한 손에 찻잔을 들고 텔레비전 소리가 뒤에서 크게 울리는 가운데 문을 열었다.
One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.
아나의 얼굴을 한 번 본 것만으로 충분했다. 프리야는 아무것도 묻지 않고 텔레비전을 껐고, 주전자를 다시 불에 올렸다. 그녀의 아파트는 작고 따뜻했으며 사진으로 가득했다. 결혼식, 아기들, 삼십 년 전 가게 첫날에 노란 사리를 입고 아주 자랑스러워하는 남자 곁에 서 있는 젊은 프리야의 모습이 있었다.
Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.
아나는 헬렌이 보트에 찾아온 일, 봉투와 수많은 영이 적힌 금액, 그리고 마이클의 결정에 대해 털어놓았다. 아나가 제시를 위해서라는 말을 꺼냈을 때, 프리야는 아무 소리도 나지 않게 아주 조심스럽게 찻잔을 식탁 위에 내려놓았다.
언어
- Priya’s Part · 영어 (원문)B2 중급 · 1,729단어 · ~10 min
- Priyas Teil · 독일어B2 중급 · 1,693단어 · ~10 min
- Ο ρόλος της Πρίγια · 그리스어B2 중급 · 1,740단어 · ~10 min
- La parte de Priya · 스페인어B2 중급 · 1,695단어 · ~10 min
- Le rôle de Priya · 프랑스어B2 중급 · 1,961단어 · ~15 min
- प्रिया का हिस्सा · 힌디어B2 중급 · 1,989단어 · ~15 min
- Bagian Priya · 인도네시아어B2 중급 · 1,558단어 · ~10 min
- Il ruolo di Priya · 이탈리아어B2 중급 · 1,619단어 · ~10 min
- Priyaの役割 · 일본어B2 중급
- 프리야의 역할 · 한국어B2 중급 · 1,302단어 · ~10 min
- Priya’s aandeel · 네덜란드어B2 중급 · 1,754단어 · ~10 min
- Rola Priyi · 폴란드어B2 중급 · 1,441단어 · ~10 min
- A Parte de Priya · 포르투갈어B2 중급 · 1,763단어 · ~10 min
- Partea Priyei · 루마니아어B2 중급 · 1,665단어 · ~10 min
- Priya’nin Payı · 튀르키예어B2 중급 · 1,256단어 · ~10 min
- Phần của Priya · 베트남어B2 중급 · 2,108단어 · ~15 min
- 普里娅的秘密 · 중국어B2 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 한국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
Priya’s Part은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 1,729단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
