Priya’s Part
Partea Priyei
Ana, în vârstă de 24 de ani, răspunde la un anunț și vine singură în Hollin Bridge, un orășel comercial din nordul Angliei: se caută brutar de noapte, nu se cere experiență, cameră la etaj.
B210 min
Cum începe
Ana did not go back to Daniel’s flat that night. She walked straight from the canal to Bridge Street and rang the bell of the small flat above Shah’s. It was nearly ten. Priya opened the door in her dressing gown, with a cup of tea in one hand and the television talking loudly behind her.
Ana nu s-a întors la apartamentul lui Daniel în noaptea aceea. A mers direct de la canal spre Bridge Street și a sunat la ușa micului apartament de deasupra magazinului Shah’s. Era aproape zece. Priya a deschis ușa în halat de casă, cu o ceașcă de ceai într-o mână și cu televizorul vorbind tare în spatele ei.
One look at Ana’s face was enough. Priya turned off the television without asking anything and put the kettle on again. Her flat was small and warm and full of photographs: weddings, babies, a young Priya in a yellow sari standing in front of the shop on its first day, thirty years ago, with a very proud man beside her.
O singură privire spre fața Anei a fost de ajuns. Priya a oprit televizorul fără să întrebe nimic și a pus din nou ceainicul pe foc. Apartamentul ei era mic, călduros și plin de fotografii: nunți, bebeluși, o Priya tânără într-un sari galben în fața magazinului în prima lui zi, acum treizeci de ani, cu un bărbat foarte mândru lângă ea.
Ana told her about Helen’s visit to the boat, about the envelope and the number with all its zeros, and about Michael’s decision. When she said the words for Jess, Priya put her cup down on the table so carefully that it did not make a sound.
Ana i-a povestit despre vizita lui Helen pe barcă, despre plic și despre numărul plin de zerouri, precum și despre decizia lui Michael. Când a rostit cuvintele „pentru Jess”, Priya a pus ceașca pe masă atât de atent încât nu a scos niciun sunet.
Limbi
- Priya’s Part · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.729 de cuvinte · ~10 min
- Priyas Teil · GermanăB2 Intermediar · 1.693 de cuvinte · ~10 min
- Ο ρόλος της Πρίγια · GreacăB2 Intermediar · 1.740 de cuvinte · ~10 min
- La parte de Priya · SpaniolăB2 Intermediar · 1.695 de cuvinte · ~10 min
- Le rôle de Priya · FrancezăB2 Intermediar · 1.961 de cuvinte · ~15 min
- प्रिया का हिस्सा · HindiB2 Intermediar · 1.989 de cuvinte · ~15 min
- Bagian Priya · IndonezianăB2 Intermediar · 1.558 de cuvinte · ~10 min
- Il ruolo di Priya · ItalianăB2 Intermediar · 1.619 de cuvinte · ~10 min
- Priyaの役割 · JaponezăB2 Intermediar
- 프리야의 역할 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.302 de cuvinte · ~10 min
- Priya’s aandeel · NeerlandezăB2 Intermediar · 1.754 de cuvinte · ~10 min
- Rola Priyi · PolonezăB2 Intermediar · 1.441 de cuvinte · ~10 min
- A Parte de Priya · PortughezăB2 Intermediar · 1.763 de cuvinte · ~10 min
- Partea Priyei · RomânăB2 Intermediar · 1.665 de cuvinte · ~10 min
- Priya’nin Payı · TurcăB2 Intermediar · 1.256 de cuvinte · ~10 min
- Phần của Priya · VietnamezăB2 Intermediar · 2.108 de cuvinte · ~15 min
- 普里娅的秘密 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu coreeană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Priya’s Part?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.729 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
