Two Hundred and Ten Thousand
Hai trăm mười nghìn
Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.
B210 min
Mở đầu câu chuyện
Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.
Ana đặt chiếc bàn chải xuống xô. Nước màu đỏ bắn lên giày thể thao của cô. Phía sau, cô có thể nghe thấy Daniel đứng rất yên, còn Maureen ở ngưỡng cửa nhà bà, giả vờ như không lắng nghe. Con kênh yên ắng. Đâu đó có một con vịt kêu cằn nhằn về điều gì đó.
She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.
Cô suy nghĩ rất cẩn thận về từng từ trước khi nói. Cô đã tự hứa với lòng mình sẽ không bao giờ nói dối Jess nữa. Cô cũng đã hứa với Walter một tuần. Trong một giây, hai lời hứa ấy dường như kéo cô về hai hướng ngược nhau, mạnh đến mức cô không thể thở nổi.
“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”
“Chị sẽ không nói dối em đâu, Jess,” cuối cùng cô nói. “Không bao giờ nữa. Vì vậy chị sẽ nói cho em điều thật lòng duy nhất mà chị được phép nói. Đó không phải chuyện của chị. Đó là chuyện của gia đình em. Nhưng sự thật còn nhiều hơn những gì báo chí viết, và nhiều hơn những gì thị trấn này nghĩ. Em cần hỏi ông nội em. Không phải tháng sau đâu. Sớm thôi. Hôm nay, nếu em có thể.”
Ngôn ngữ
- Two Hundred and Ten Thousand · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 1.690 từ · ~10 min
- Zweihundertzehntausend · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 1.641 từ · ~10 min
- Διακόσιες δέκα χιλιάδες · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 1.679 từ · ~10 min
- Doscientos diez mil · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 1.632 từ · ~10 min
- Deux cent dix mille · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 1.863 từ · ~10 min
- दो लाख दस हज़ार · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 1.975 từ · ~15 min
- Dua Ratus Sepuluh Ribu · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.533 từ · ~10 min
- Duecentodiecimila · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 1.549 từ · ~10 min
- 二十一万 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 이십일만 파운드 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.241 từ · ~10 min
- Tweehonderdentientienduizend · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 1.751 từ · ~10 min
- Dwieście dziesięć tysięcy · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.376 từ · ~10 min
- Duzentos e Dez Mil · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 1.627 từ · ~10 min
- Două sute zece mii · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 1.634 từ · ~10 min
- İki Yüz On Bin · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.214 từ · ~10 min
- Hai trăm mười nghìn · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.104 từ · ~15 min
- 二十一万 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Two Hundred and Ten Thousand bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.690 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
