跳到正文

Two Hundred and Ten Thousand

二十一万

二十四岁的安娜看到广告后,独自来到英格兰北部的一个集镇霍林布里奇:招聘夜班面包师,无需经验,楼上有房间。

B210 min

阅读

故事开头

英语中文

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

二十一万

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

安娜把刷子放回水桶里。红色的水溅到了她的运动鞋上。在她身后,她能听到丹尼尔静静地站着,莫琳站在自家门洞前,假装没有在听。运河很安静。不知在什么地方,一只鸭子正叫着抱怨什么。

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

她在开口之前,仔细考虑了每一个字。她曾向自己保证,再也不对杰丝撒谎。她也答应过多给沃尔特一周时间。有那么一瞬间,这两个承诺似乎在把她拉向相反的方向,拉扯得她几乎无法呼吸。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Two Hundred and Ten Thousand · 英语 (原文)B2 中级 · 1,690 个词 · ~10 min
  • Zweihundertzehntausend · 德语B2 中级 · 1,641 个词 · ~10 min
  • Διακόσιες δέκα χιλιάδες · 希腊语B2 中级 · 1,679 个词 · ~10 min
  • Doscientos diez mil · 西班牙语B2 中级 · 1,632 个词 · ~10 min
  • Deux cent dix mille · 法语B2 中级 · 1,863 个词 · ~10 min
  • दो लाख दस हज़ार · 印地语B2 中级 · 1,975 个词 · ~15 min
  • Dua Ratus Sepuluh Ribu · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,533 个词 · ~10 min
  • Duecentodiecimila · 意大利语B2 中级 · 1,549 个词 · ~10 min
  • 二十一万 · 日语B2 中级
  • 이십일만 파운드 · 韩语B2 中级 · 1,241 个词 · ~10 min
  • Tweehonderdentientienduizend · 荷兰语B2 中级 · 1,751 个词 · ~10 min
  • Dwieście dziesięć tysięcy · 波兰语B2 中级 · 1,376 个词 · ~10 min
  • Duzentos e Dez Mil · 葡萄牙语B2 中级 · 1,627 个词 · ~10 min
  • Două sute zece mii · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,634 个词 · ~10 min
  • İki Yüz On Bin · 土耳其语B2 中级 · 1,214 个词 · ~10 min
  • Hai trăm mười nghìn · 越南语B2 中级 · 2,104 个词 · ~15 min
  • 二十一万 · 中文B2 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附韩语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Two Hundred and Ten Thousand》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,690 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事