Przejdź do treści

Two Hundred and Ten Thousand

Dwieście dziesięć tysięcy

Dwudziestoczteroletnia Ana odpowiada na ogłoszenie i przyjeżdża sama do Hollin Bridge, małego miasteczka targowego na północy Anglii: potrzebna nocna piekarka, doświadczenie niewymagane, pokój na piętrze.

B210 min

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Ana put the brush down in the bucket. Red water splashed onto her trainers. Behind her she could hear Daniel standing very still, and Maureen in her doorway, pretending not to listen. The canal was quiet. Somewhere a duck complained about something.

Ana odłożyła szczotkę do wiadra. Czerwona woda prysnęła na jej tenisówki. Za sobą słyszała Daniela, który stał bez ruchu, oraz Maureen w progu, udającą, że nie słucha. Nad kanałem panował spokój. Gdzieś kaczka narzekała na coś cicho.

She thought very carefully about every word before she said it. She had promised herself never to lie to Jess again. She had also promised Walter a week. For a second those two promises seemed to pull her in opposite directions, so hard that she could not breathe.

Zastanowiła się bardzo uważnie nad każdym słowem, zanim je wypowiedziała. Obiecała sobie, że już nigdy nie okłamie Jess. Obiecała też Walterowi tydzień. Przez chwilę te dwie obietnice zdawały się ciągnąć ją w przeciwne strony, tak mocno, że nie mogła oddychać.

“I’m not going to lie to you, Jess,” she said finally. “Not ever again. So I’m going to tell you the only true thing I’m allowed to say. It isn’t my story. It belongs to your family. But there is more to it than what the newspaper says, and more than what the town thinks. You need to ask your grandfather. Not next month. Soon. Today, if you can.”

„Nie zamierzam cię okłamywać, Jess” – powiedziała w końcu. „Już nigdy więcej. Powiem ci więc jedyną prawdziwą rzecz, jaką wolno mi powiedzieć. To nie jest moja historia. Należy do twojej rodziny. Ale kryje się za tym coś więcej, niż pisze gazeta i niż myśli miasto. Musisz zapytać dziadka. Nie za miesiąc. Wkrótce. Dziś, jeśli możesz”.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Two Hundred and Ten Thousand · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1690 słów · ~10 min
  • Zweihundertzehntausend · NiemieckiB2 Średni · 1641 słów · ~10 min
  • Διακόσιες δέκα χιλιάδες · GreckiB2 Średni · 1679 słów · ~10 min
  • Doscientos diez mil · HiszpańskiB2 Średni · 1632 słów · ~10 min
  • Deux cent dix mille · FrancuskiB2 Średni · 1863 słów · ~10 min
  • दो लाख दस हज़ार · HindiB2 Średni · 1975 słów · ~15 min
  • Dua Ratus Sepuluh Ribu · IndonezyjskiB2 Średni · 1533 słów · ~10 min
  • Duecentodiecimila · WłoskiB2 Średni · 1549 słów · ~10 min
  • 二十一万 · JapońskiB2 Średni
  • 이십일만 파운드 · KoreańskiB2 Średni · 1241 słów · ~10 min
  • Tweehonderdentientienduizend · NiderlandzkiB2 Średni · 1751 słów · ~10 min
  • Dwieście dziesięć tysięcy · PolskiB2 Średni · 1376 słów · ~10 min
  • Duzentos e Dez Mil · PortugalskiB2 Średni · 1627 słów · ~10 min
  • Două sute zece mii · RumuńskiB2 Średni · 1634 słów · ~10 min
  • İki Yüz On Bin · TureckiB2 Średni · 1214 słów · ~10 min
  • Hai trăm mười nghìn · WietnamskiB2 Średni · 2104 słów · ~15 min
  • 二十一万 · ChińskiB2 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Two Hundred and Ten Thousand?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1690 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie