Three in the Morning
Ba giờ sáng
Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần tuyển thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.
B210 min
Mở đầu câu chuyện
For a long time nothing happened. Ana stood on the step in the cold with her hand still raised, and she thought that perhaps Walter had not heard, or had heard and decided to ignore it. Then the bolt slid back with a heavy sound, and the door opened a few centimetres. Warm air and the smell of flour came out into the night.
Suốt một lúc lâu, không có gì xảy ra cả. Ana đứng trên bậc thềm trong giá lạnh, tay vẫn giơ lên, và cô nghĩ rằng có lẽ Walter đã không nghe thấy, hoặc đã nghe thấy nhưng quyết định lờ đi. Rồi chốt cửa trượt ra với một tiếng động nặng nề, và cánh cửa mở hé vài phân. Không khí ấm áp cùng mùi bột mì ùa ra màn đêm.
Walter looked out through the gap. He was in his white apron, with flour on his hands and on the front of his shirt. His face was grey and older than it had been a week ago. When he saw who it was, something closed in it at once, like a shop shutter coming down.
Walter nhìn qua khe cửa. Ông mặc chiếc tạp dề trắng, bột mì dính trên tay và trước vạt áo sơ mi. Khuôn mặt ông xám xịt và già hơn hẳn so với một tuần trước. Khi nhận ra là ai, vẻ mặt ông lập tức khép lại, như cánh cửa cuốn của cửa hàng vừa sập xuống.
“I told you to go,” he said. “I meant it. Go back to wherever you’re sleeping.”
“Tôi đã bảo cô đi rồi,” ông nói. “Tôi nói thật đấy. Hãy quay về bất cứ nơi nào cô đang ngủ đi.”
Ngôn ngữ
- Three in the Morning · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 1.734 từ · ~10 min
- Drei Uhr morgens · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 1.732 từ · ~10 min
- Τρεις το πρωί · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 1.670 từ · ~10 min
- Las tres de la mañana · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 1.708 từ · ~10 min
- Trois heures du matin · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 1.938 từ · ~15 min
- सुबह के तीन बजे · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.038 từ · ~15 min
- Pukul Tiga Pagi · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.550 từ · ~10 min
- Le tre del mattino · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 1.642 từ · ~10 min
- 夜中の三時 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
- 새벽 세 시 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.249 từ · ~10 min
- Drie uur ’s ochtends · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 1.811 từ · ~10 min
- Trzecia rano · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.435 từ · ~10 min
- Três da Manhã · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 1.687 từ · ~10 min
- Trei dimineața · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 1.713 từ · ~10 min
- Sabahın Üçünde · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.187 từ · ~10 min
- Ba giờ sáng · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.299 từ · ~15 min
- 凌晨三点 · Tiếng TrungB2 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Three in the Morning bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.734 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
