Dutch–English parallel text
Drie uur ’s ochtends
Three in the Morning
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Lange tijd gebeurde er niets. Ana stond op het stoepje in de kou met haar hand nog opgeheven, en ze dacht dat Walter het misschien niet had gehoord, of het had gehoord en besloten het te negeren. Toen schoof de grendel met een zwaar geluid opzij, en ging de deur een paar centimeter open. Warme lucht en de geur van meel stroomden de nacht in.
For a long time nothing happened. Ana stood on the step in the cold with her hand still raised, and she thought that perhaps Walter had not heard, or had heard and decided to ignore it. Then the bolt slid back with a heavy sound, and the door opened a few centimetres. Warm air and the smell of flour came out into the night.
Walter keek naar buiten door de opening. Hij droeg zijn witte schort, met meel op zijn handen en op de voorkant van zijn overhemd. Zijn gezicht was grijs en ouder dan een week geleden. Toen hij zag wie het was, sloot er meteen iets in zijn blik, alsof een rolluik van een winkel naar beneden viel.
Walter looked out through the gap. He was in his white apron, with flour on his hands and on the front of his shirt. His face was grey and older than it had been a week ago. When he saw who it was, something closed in it at once, like a shop shutter coming down.
“Ik heb je gezegd dat je moest gaan,” zei hij. “Ik meende het. Ga terug naar waar je ook slaapt.”
“I told you to go,” he said. “I meant it. Go back to wherever you’re sleeping.”
“Ik weet van de brand, Walter.”
“I know about the fire, Walter.”
Ze had niet van tevoren bedacht hoe ze het zou zeggen. Ze had vijf uur langs de rivier gelopen, en in al die tijd had ze geen betere manier gevonden dan de eenvoudigste. Dus zei ze het opnieuw, zachter. “Ik weet wat er echt is gebeurd. Michael heeft het me vanavond verteld. Alles. De fles achter het meel. De doek aan de ovendeur. Het stoepje.”
She had not planned how to say it. She had walked the river for five hours, and in all that time she had not found a better way than the simplest one. So she said it again, more quietly. “I know what really happened. Michael told me tonight. All of it. The bottle behind the flour. The cloth on the oven door. The step.”
Walter zei niets. Hij deed de deur ook niet dicht. Hij bleef daar gewoon staan, met één bemeelde hand op het kozijn, en Ana zag hoe zijn gezicht de laatste kleur verloor. Toen ging de deur heel langzaam helemaal open, en hij stapte het stoepje op en ging erop zitten, naast het bruine papieren zakje, alsof zijn benen voor hem hadden besloten.
Walter did not say anything. He did not shut the door, either. He simply stood there, with one floury hand on the frame, and Ana watched his face lose the last of its colour. Then, very slowly, the door opened all the way, and he came out onto the step and sat down on it, next to the brown paper bag, as if his legs had decided for him.
Ana aarzelde. Daarna ging ze naast hem zitten. Ze zaten naast elkaar in het donker, een oude man en een jonge vrouw, met het zakje brood tussen hen in. Achter hen kwam Crumb naar de open deur en ging er met een diepe zucht voor liggen, net zoals hij had gedaan in de eerste nacht dat Michael daar zat.
Ana hesitated. Then she sat down next to him. They sat side by side in the dark, an old man and a young woman, with the bag of bread between them. Behind them, Crumb came to the open door and lay down across it with a long sigh, as he had done the first night Michael sat there.
“Ik werd hier wakker,” zei Walter eindelijk. Zijn stem was erg zacht en hees. “Op dit stoepje. Ik wist niet waar ik was. Het was zo koud dat mijn gezicht pijn deed, en ik hoorde iemand binnen schreeuwen, en er trok rook over mijn hoofd naar buiten. Ik dacht dat ik droomde. Toen hoorde ik Jess boven huilen.”
“I woke up here,” Walter said at last. His voice was very quiet and rough. “On this step. I didn’t know where I was. It was so cold that my face hurt, and I could hear somebody shouting inside, and there was smoke coming out over my head. I thought I was dreaming. Then I heard Jess crying, upstairs.”
“Ik ging weer naar binnen. Ik weet niet hoe. Door de rook kon ik niets zien. En daar was Michael op de trap met haar in zijn armen, gewikkeld in een deken, en hij duwde haar in de mijne en zei: breng haar naar buiten aan de voorkant, pap. Dus dat deed ik.” Hij keek omlaag naar zijn handen, die nu hevig trilden. “En toen ik met haar op straat kwam, was iedereen er, en ze dachten allemaal dat ik haar had gered.”
“I went back in. I don’t know how. I couldn’t see anything for the smoke. And there was Michael on the stairs with her in his arms, wrapped in a blanket, and he pushed her into mine and said, take her out the front, Dad. So I did.” He looked down at his hands, which were shaking badly now. “And when I came out into the street with her, everyone was there, and they all thought I had saved her.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages