Chuyển đến nội dung

Not for Me

Không Dành Cho Tôi

Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần tuyển thợ làm bánh mì ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.

B110 min

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

Trong giây lát, âm thanh duy nhất trong bếp là tiếng đài phát thanh đang mở nho nhỏ trên kệ. Rồi Jess đẩy ghế ra mạnh đến mức chân ghế cạo roẹt trên sàn nhà. “Ông không thể làm thế,” cô nói. “Ông ơi, ông không thể bán nó. Đó là tiệm bánh mì mà. Đó là tiệm Bell’s. Nó đã ở đây một trăm năm rồi.”

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

“Chín mươi hai năm,” Walter bình tĩnh nói. “Ông của ông đã mở nó. Và ông có thể bán nó, Jess à. Nó là của ông.” Ông cất kính lại vào hộp. “Ngồi xuống đi cháu. Để ông giải thích. Sau đó cháu muốn hét vào mặt ông bao nhiêu cũng được.”

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

Jess không ngồi xuống, nhưng cô thôi không nói nữa. Walter đặt cả hai bàn tay áp phẳng lên bàn. Bàn tay bị tật run rẩy trên mặt gỗ. Ông nhìn nó như thể nó thuộc về ai khác, rồi ông bắt đầu nói.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Not for Me · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.463 từ · ~10 min
  • Nicht für mich · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.450 từ · ~10 min
  • Όχι για μένα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.448 từ · ~10 min
  • No es para mí · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.429 từ · ~10 min
  • Pas pour moi · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.646 từ · ~15 min
  • मेरे लिए नहीं · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.718 từ · ~15 min
  • Bukan untukku · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.293 từ · ~10 min
  • Non per me · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.461 từ · ~10 min
  • 『わたしのためじゃない』 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 나를 위한 게 아니야 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.136 từ · ~10 min
  • Niet voor mij · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.504 từ · ~15 min
  • Nie dla mnie · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.220 từ · ~10 min
  • Não para Mim · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.487 từ · ~10 min
  • Nu pentru mine · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.410 từ · ~10 min
  • Bana Göre Değil · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.018 từ · ~10 min
  • Không Dành Cho Tôi · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.871 từ · ~15 min
  • 不是给我的 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Not for Me bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.463 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ