Not for Me
『わたしのためじゃない』
物語の冒頭
For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”
台所では、棚のラジオが静かに鳴っているだけだった。そのとき、ジェスが勢いよく椅子を引いた。床に大きな音がひびいた。「だめだよ」と彼女は言った。「おじいちゃん、売っちゃだめ。パン屋だよ。Bell’sなんだよ。百年間もここにあったんだよ」
“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”
「九十二年だ」とウォルターは静かに言った。「わしの祖父が開いた。売ることはできるよ、ジェス。わしの店だからな」彼は眼鏡をケースに戻した。「すわりなさい。説明させてくれ。怒鳴るのはそのあとでいい」
Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.
ジェスはすわらなかったが、口を閉じた。ウォルターは両手をテーブルの上に置いた。悪いほうの手が木の上でふるえていた。彼は他人の手を見るようにそれを見つめてから、話し始めた。
言語
- Not for Me · 英語 (原文)B1 中級 · 1,463語 · ~10 min
- Nicht für mich · ドイツ語B1 中級 · 1,450語 · ~10 min
- Όχι για μένα · ギリシャ語B1 中級 · 1,448語 · ~10 min
- No es para mí · スペイン語B1 中級 · 1,429語 · ~10 min
- Pas pour moi · フランス語B1 中級 · 1,646語 · ~15 min
- मेरे लिए नहीं · ヒンディー語B1 中級 · 1,718語 · ~15 min
- Bukan untukku · インドネシア語B1 中級 · 1,293語 · ~10 min
- Non per me · イタリア語B1 中級 · 1,461語 · ~10 min
- 『わたしのためじゃない』 · 日本語B1 中級
- 나를 위한 게 아니야 · 韓国語B1 中級 · 1,136語 · ~10 min
- Niet voor mij · オランダ語B1 中級 · 1,504語 · ~15 min
- Nie dla mnie · ポーランド語B1 中級 · 1,220語 · ~10 min
- Não para Mim · ポルトガル語B1 中級 · 1,487語 · ~10 min
- Nu pentru mine · ルーマニア語B1 中級 · 1,410語 · ~10 min
- Bana Göre Değil · トルコ語B1 中級 · 1,018語 · ~10 min
- Không Dành Cho Tôi · ベトナム語B1 中級 · 1,871語 · ~15 min
- 不是给我的 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Not for Meは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,463語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
