Greek–English parallel text
Όχι για μένα
Not for Me
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Για μια στιγμή ο μόνος ήχος στην κουζίνα ήταν το ραδιόφωνο, που έπαιζε σιγανά στο ράφι. Μετά η Τζες έσπρωξε την καρέκλα της πίσω τόσο δυνατά που σύρθηκε στο πάτωμα. «Δεν μπορείς», είπε. «Παππού, δεν μπορείς να το πουλήσεις. Είναι ο φούρνος. Είναι του Μπελ. Είναι εδώ εκατό χρόνια».
For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”
«Ενενήντα δύο», είπε ήρεμα ο Γουόλτερ. «Ο παππούς μου τον άνοιξε. Και μπορώ να τον πουλήσω, Τζες. Είναι δικός μου». Έβαλε τα γυαλιά του πίσω στη θήκη τους. «Κάθισε, σε παρακαλώ. Άφησέ με να εξηγήσω. Μετά μπορείς να μου φωνάξεις όσο θέλεις».
“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”
Η Τζες δεν κάθισε, αλλά σταμάτησε να μιλάει. Ο Γουόλτερ έβαλε και τα δύο χέρια επίπεδα πάνω στο τραπέζι. Το άρρωστο έτρεμε πάνω στο ξύλο. Το κοίταξε σαν να ανήκε σε κάποιον άλλον, και μετά άρχισε.
Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.
«Χρωστάω στην τράπεζα δεκαοκτώ χιλιάδες λίρες», είπε. Το πρόσωπο της Τζες άσπρισε. «Δανείστηκα χρήματα μετά τη φωτιά, για να ξαναχτίσω το πίσω μέρος του σπιτιού. Τα ξεπληρώνω εδώ και δεκαπέντε χρόνια, και ακόμα δεν τελείωσα. Η τράπεζα τα θέλει όλα τώρα. Δεν τα έχω».
“I owe the bank eighteen thousand pounds,” he said. Jess’s face went white. “I borrowed money after the fire, to rebuild the back of the house. I have been paying it back for fifteen years, and I’m still not finished. The bank wants all of it now. I don’t have it.”
«Τα χέρια μου γίνονται χειρότερα. Ο γιατρός λέει ότι θα συνεχίσουν να γίνονται χειρότερα. Σε έναν χρόνο, ίσως δύο, δεν θα μπορώ να δουλεύω καθόλου στο μαγαζί. Η Άνα δεν μπορεί να κρατάει αυτό το μέρος μόνη της για πάντα. Έχει τη δική της ζωή». Δεν κοίταξε την Άνα όταν το είπε αυτό. «Και τον Σεπτέμβριο, εσύ πας στο πανεπιστήμιο. Στο Λιντς, ή στο Λονδίνο. Ξέρεις τι κοστίζει το Λονδίνο, Τζες; Εγώ ξέρω. Το έλεγξα».
“My hands are getting worse. The doctor says they will keep getting worse. In a year, maybe two, I won’t be able to work in the shop at all. Ana can’t carry this place alone forever. She has her own life.” He did not look at Ana when he said this. “And in September, you are going to university. In Leeds, or in London. Do you know what London costs, Jess? I do. I’ve checked.”
«Με τα χρήματα της κυρίας Φένγουικ, μπορώ να πληρώσω την τράπεζα αύριο. Μπορώ να νοικιάσω ένα μικρό διαμέρισμα κοντά στο νοσοκομείο, χωρίς σκάλες. Και θα μείνουν αρκετά για τις σπουδές σου, όλες, χωρίς δάνεια. Μπορείς να πας στο Λονδίνο και να μην ανησυχήσεις ποτέ για χρήματα». Η φωνή του έγινε πιο απαλή. «Η γιαγιά σου ήθελε να έχεις μια επιλογή. Η Μαίρη το έλεγε πάντα αυτό. Κάθε παιδί πρέπει να έχει μια επιλογή».
“With Mrs Fenwick’s money, I can pay the bank tomorrow. I can rent a small flat near the hospital, with no stairs. And there will be enough left for your studies, all of them, without loans. You can go to London and never worry about money.” His voice became softer. “Your grandmother wanted you to have a choice. Mary always said that. Every child should have a choice.”
Η Τζες έκλαιγε τώρα, θυμωμένα δάκρυα που τα σκούπιζε με το πίσω μέρος του χεριού της. «Μη», είπε. «Μην τολμήσεις να πουλήσεις του Μπελ για μένα. Δεν το θέλω. Θα πάρω δάνειο, όπως όλοι οι άλλοι. Θα δουλέψω σε μια καφετέρια. Θα πάω στο Λιντς, είναι φθηνότερο. Δεν με νοιάζει. Αλλά μην τολμήσεις να κάνεις εμένα την αιτία».
Jess was crying now, angry tears that she wiped away with the back of her hand. “Don’t,” she said. “Don’t you dare sell Bell’s for me. I don’t want it. I’ll get a loan, like everybody else. I’ll work in a café. I’ll go to Leeds, it’s cheaper. I don’t care. But don’t you dare make me the reason.”
«Δεν είσαι εσύ η αιτία. Είσαι μία από τις αιτίες». Το πρόσωπο του Γουόλτερ ήταν κουρασμένο αλλά σταθερό. «Η τράπεζα είναι μια αιτία. Τα χέρια μου είναι μια αιτία. Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο και πολύ παλιό για έναν άντρα που δεν μπορεί να κρατήσει έναν δίσκο. Το σκέφτηκα για εβδομάδες. Η κυρία Φένγουικ δεν είναι τέρας. Προσφέρει μια δίκαιη τιμή».
“You are not the reason. You are one of the reasons.” Walter’s face was tired but firm. “The bank is a reason. My hands are a reason. This house is too big and too old for a man who can’t hold a tray. I’ve thought about it for weeks. Mrs Fenwick isn’t a monster. She’s offering a fair price.”
Η Άνα δεν είχε πει τίποτα μέχρι τώρα. Ήξερε ότι δεν ήταν η οικογένειά της και δεν ήταν το σπίτι της. Αλλά στεκόταν σε εκείνον τον φούρνο κάθε νύχτα για δύο μήνες, και είχε δει την ουρά στη χειμωνιάτικη γιορτή. Δεν μπορούσε να μείνει σιωπηλή άλλο πια.
Ana had said nothing until now. She knew it was not her family and not her house. But she had stood at that oven every night for two months, and she had seen the queue at the winter fair. She could not keep quiet any longer.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages