Not for Me
Não para Mim
Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: precisa-se de padeira noturna, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.
B110 min
Como começa
For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”
Por um momento, o único som na cozinha era o rádio, tocando baixinho na prateleira. Então Jess empurrou a cadeira para trás com tanta força que ela raspou pelo chão. “Você não pode”, ela disse. “Vovô, você não pode vender. É a padaria. É a Bell’s. Está aqui há cem anos.”
“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”
“Noventa e dois”, Walter disse com calma. “Meu avô abriu. E eu posso vender, Jess. É minha.” Ele colocou os óculos de volta no estojo. “Sente-se, por favor. Deixe-me explicar. Depois você pode gritar comigo o quanto quiser.”
Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.
Jess não se sentou, mas parou de falar. Walter colocou as duas mãos espalmadas sobre a mesa. A mão ruim tremia contra a madeira. Ele olhou para ela como se pertencesse a outra pessoa, e então começou.
Línguas
- Not for Me · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.463 palavras · ~10 min
- Nicht für mich · AlemãoB1 Intermediário · 1.450 palavras · ~10 min
- Όχι για μένα · GregoB1 Intermediário · 1.448 palavras · ~10 min
- No es para mí · EspanholB1 Intermediário · 1.429 palavras · ~10 min
- Pas pour moi · FrancêsB1 Intermediário · 1.646 palavras · ~15 min
- मेरे लिए नहीं · HindiB1 Intermediário · 1.718 palavras · ~15 min
- Bukan untukku · IndonésioB1 Intermediário · 1.293 palavras · ~10 min
- Non per me · ItalianoB1 Intermediário · 1.461 palavras · ~10 min
- 『わたしのためじゃない』 · JaponêsB1 Intermediário
- 나를 위한 게 아니야 · CoreanoB1 Intermediário · 1.136 palavras · ~10 min
- Niet voor mij · HolandêsB1 Intermediário · 1.504 palavras · ~15 min
- Nie dla mnie · PolonêsB1 Intermediário · 1.220 palavras · ~10 min
- Não para Mim · PortuguêsB1 Intermediário · 1.487 palavras · ~10 min
- Nu pentru mine · RomenoB1 Intermediário · 1.410 palavras · ~10 min
- Bana Göre Değil · TurcoB1 Intermediário · 1.018 palavras · ~10 min
- Không Dành Cho Tôi · VietnamitaB1 Intermediário · 1.871 palavras · ~15 min
- 不是给我的 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Not for Me?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.463 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
