Not for Me
No es para mí
Ana, de 24 años, responde a un anuncio y llega sola a Hollin Bridge, un pequeño pueblo con mercado en el norte de Inglaterra: se busca panadera de noche, no se necesita experiencia, habitación arriba.
B110 min
Cómo empieza
For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”
Durante un momento, el único sonido en la cocina fue la radio, que sonaba bajito en el estante. Luego Jess empujó su silla hacia atrás con tanta fuerza que raspó el suelo. «No puedes», dijo. «Abuelo, no puedes venderla. Es la panadería. Es Bell’s. Ha estado aquí cien años».
“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”
«Noventa y dos», dijo Walter con calma. «Mi abuelo la abrió. Y puedo venderla, Jess. Es mía». Guardó sus gafas en la funda. «Siéntate, por favor. Déjame explicarte. Luego puedes gritarme todo lo que quieras».
Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.
Jess no se sentó, pero dejó de hablar. Walter puso las dos manos planas sobre la mesa. La mano mala temblaba contra la madera. La miró como si fuera de otra persona, y luego empezó.
Idiomas
- Not for Me · Inglés (original)B1 Intermedio · 1463 palabras · ~10 min
- Nicht für mich · AlemánB1 Intermedio · 1450 palabras · ~10 min
- Όχι για μένα · GriegoB1 Intermedio · 1448 palabras · ~10 min
- No es para mí · EspañolB1 Intermedio · 1429 palabras · ~10 min
- Pas pour moi · FrancésB1 Intermedio · 1646 palabras · ~15 min
- मेरे लिए नहीं · HindiB1 Intermedio · 1718 palabras · ~15 min
- Bukan untukku · IndonesioB1 Intermedio · 1293 palabras · ~10 min
- Non per me · ItalianoB1 Intermedio · 1461 palabras · ~10 min
- 『わたしのためじゃない』 · JaponésB1 Intermedio
- 나를 위한 게 아니야 · CoreanoB1 Intermedio · 1136 palabras · ~10 min
- Niet voor mij · NeerlandésB1 Intermedio · 1504 palabras · ~15 min
- Nie dla mnie · PolacoB1 Intermedio · 1220 palabras · ~10 min
- Não para Mim · PortuguésB1 Intermedio · 1487 palabras · ~10 min
- Nu pentru mine · RumanoB1 Intermedio · 1410 palabras · ~10 min
- Bana Göre Değil · TurcoB1 Intermedio · 1018 palabras · ~10 min
- Không Dành Cho Tôi · VietnamitaB1 Intermedio · 1871 palabras · ~15 min
- 不是给我的 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Not for Me?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1463 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
