Not for Me
Bukan untukku
Ana, 24 tahun, menjawab sebuah iklan dan datang sendirian ke Hollin Bridge, sebuah kota pasar kecil di utara Inggris: dicari pembuat roti malam, tanpa perlu pengalaman, kamar di lantai atas.
B110 min
Awal ceritanya
For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”
Sesaat satu-satunya suara di dapur adalah radio, berbunyi pelan di atas rak. Lalu Jess mendorong kursinya ke belakang begitu keras sampai berderit di lantai. “Kakek tidak boleh,” katanya. “Kakek, Kakek tidak boleh menjualnya. Ini toko roti kita. Ini Bell’s. Toko ini sudah ada di sini selama seratus tahun.”
“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”
“Sembilan puluh dua tahun,” kata Walter dengan tenang. “Kakekku yang membukanya. Dan aku bisa menjualnya, Jess. Ini milikku.” Dia memasukkan kembali kacamatanya ke dalam kotaknya. “Duduklah. Biar kujelaskan. Setelah itu kamu boleh berteriak padaku sesukamu.”
Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.
Jess tidak duduk, tetapi dia berhenti bicara. Walter meletakkan kedua tangannya mendatar di atas meja. Tangan yang sakit gemetar di atas kayu. Dia melihat tangannya seolah-olah milik orang lain, lalu dia mulai berbicara.
Bahasa
- Not for Me · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.463 kata · ~10 min
- Nicht für mich · JermanB1 Menengah · 1.450 kata · ~10 min
- Όχι για μένα · YunaniB1 Menengah · 1.448 kata · ~10 min
- No es para mí · SpanyolB1 Menengah · 1.429 kata · ~10 min
- Pas pour moi · PrancisB1 Menengah · 1.646 kata · ~15 min
- मेरे लिए नहीं · HindiB1 Menengah · 1.718 kata · ~15 min
- Bukan untukku · IndonesiaB1 Menengah · 1.293 kata · ~10 min
- Non per me · ItaliaB1 Menengah · 1.461 kata · ~10 min
- 『わたしのためじゃない』 · JepangB1 Menengah
- 나를 위한 게 아니야 · KoreaB1 Menengah · 1.136 kata · ~10 min
- Niet voor mij · BelandaB1 Menengah · 1.504 kata · ~15 min
- Nie dla mnie · PolskiB1 Menengah · 1.220 kata · ~10 min
- Não para Mim · PortugisB1 Menengah · 1.487 kata · ~10 min
- Nu pentru mine · RumaniaB1 Menengah · 1.410 kata · ~10 min
- Bana Göre Değil · TurkiB1 Menengah · 1.018 kata · ~10 min
- Không Dành Cho Tôi · VietnamB1 Menengah · 1.871 kata · ~15 min
- 不是给我的 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Not for Me?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.463 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
