Not for Me
Pas pour moi
Ana, 24 ans, répond à une annonce et arrive seule à Hollin Bridge, un petit bourg dans le nord de l’Angleterre : cherche boulangère de nuit, aucune expérience requise, chambre à l’étage.
B110 min
Comment ça commence
For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”
Pendant un moment, le seul bruit dans la cuisine a été la radio, qui jouait doucement sur l’étagère. Puis Jess a repoussé sa chaise si fort qu’elle a crissé sur le sol. « Tu ne peux pas, a-t-elle dit. Grand-père, tu ne peux pas la vendre. C’est la boulangerie. C’est Bell’s. Elle est ici depuis cent ans. »
“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”
« Quatre-vingt-douze, a dit Walter calmement. Mon grand-père l’a ouverte. Et je peux la vendre, Jess. Elle est à moi. » Il a remis ses lunettes dans leur étui. « Assieds-toi, s’il te plaît. Laisse-moi t’expliquer. Après, tu pourras me crier dessus autant que tu voudras. »
Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.
Jess ne s’est pas assise, mais elle s’est arrêtée de parler. Walter a posé ses deux mains à plat sur la table. La mauvaise tremblait contre le bois. Il l’a regardée comme si elle appartenait à quelqu’un d’autre, et puis il a commencé.
Langues
- Not for Me · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 463 mots · ~10 min
- Nicht für mich · AllemandB1 Intermédiaire · 1 450 mots · ~10 min
- Όχι για μένα · GrecB1 Intermédiaire · 1 448 mots · ~10 min
- No es para mí · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 429 mots · ~10 min
- Pas pour moi · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 646 mots · ~15 min
- मेरे लिए नहीं · HindiB1 Intermédiaire · 1 718 mots · ~15 min
- Bukan untukku · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 293 mots · ~10 min
- Non per me · ItalienB1 Intermédiaire · 1 461 mots · ~10 min
- 『わたしのためじゃない』 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 나를 위한 게 아니야 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 136 mots · ~10 min
- Niet voor mij · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 504 mots · ~15 min
- Nie dla mnie · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 220 mots · ~10 min
- Não para Mim · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 487 mots · ~10 min
- Nu pentru mine · RoumainB1 Intermédiaire · 1 410 mots · ~10 min
- Bana Göre Değil · TurcB1 Intermédiaire · 1 018 mots · ~10 min
- Không Dành Cho Tôi · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 871 mots · ~15 min
- 不是给我的 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Not for Me ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 463 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
