跳到正文

Not for Me

不是给我的

二十四岁的Ana看到一则广告后,独自来到英格兰北部的小集镇Hollin Bridge:招聘夜班面包师,无需经验,楼上有房间住。

B110 min

阅读

故事开头

英语中文

For a moment the only sound in the kitchen was the radio, playing quietly on the shelf. Then Jess pushed her chair back so hard that it scraped across the floor. “You can’t,” she said. “Grandad, you can’t sell it. It’s the bakery. It’s Bell’s. It’s been here for a hundred years.”

有一会儿,厨房里只有架子上的收音机在轻轻地响着。接着,Jess用力把椅子往后一推,椅子腿在地上擦出刺耳的声音。“你不能这样,”她说,“爷爷,你不能卖掉它。这是面包房。这是Bell’s。它在这里都有一百年了。”

“Ninety-two,” Walter said calmly. “My grandfather opened it. And I can sell it, Jess. It’s mine.” He put his glasses back in their case. “Sit down, please. Let me explain. Then you can shout at me as much as you like.”

“九十二年,”Walter平静地说,“是我爷爷开的。Jess,我可以卖掉它。它是我的。”他把眼镜放回盒子里。“请坐下。让我解释一下。然后你想怎么冲我喊都行。”

Jess did not sit down, but she stopped talking. Walter put both hands flat on the table. The bad one shook against the wood. He looked at it as if it belonged to someone else, and then he began.

Jess没有坐下,但她不再说话了。Walter把两只手平放在桌子上。那只生病的手在木头桌面上发抖。他看着那只手,好像它是别人的,然后他开口了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Not for Me · 英语 (原文)B1 中级 · 1,463 个词 · ~10 min
  • Nicht für mich · 德语B1 中级 · 1,450 个词 · ~10 min
  • Όχι για μένα · 希腊语B1 中级 · 1,448 个词 · ~10 min
  • No es para mí · 西班牙语B1 中级 · 1,429 个词 · ~10 min
  • Pas pour moi · 法语B1 中级 · 1,646 个词 · ~15 min
  • मेरे लिए नहीं · 印地语B1 中级 · 1,718 个词 · ~15 min
  • Bukan untukku · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,293 个词 · ~10 min
  • Non per me · 意大利语B1 中级 · 1,461 个词 · ~10 min
  • 『わたしのためじゃない』 · 日语B1 中级
  • 나를 위한 게 아니야 · 韩语B1 中级 · 1,136 个词 · ~10 min
  • Niet voor mij · 荷兰语B1 中级 · 1,504 个词 · ~15 min
  • Nie dla mnie · 波兰语B1 中级 · 1,220 个词 · ~10 min
  • Não para Mim · 葡萄牙语B1 中级 · 1,487 个词 · ~10 min
  • Nu pentru mine · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,410 个词 · ~10 min
  • Bana Göre Değil · 土耳其语B1 中级 · 1,018 个词 · ~10 min
  • Không Dành Cho Tôi · 越南语B1 中级 · 1,871 个词 · ~15 min
  • 不是给我的 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Not for Me》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,463 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事