Leave Me Alone
Để tôi yên
Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn nhỏ có chợ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh mì đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.
A210 min
Mở đầu câu chuyện
Ana looked down at the dough. She couldn’t look at Walter. “No,” she said. “I saw it on a video. On my phone. A baker in France does it like that.”
Ana nhìn xuống khối bột. Cô không dám nhìn Walter. “Không ạ,” cô nói. “Cháu xem trên một video. Trên điện thoại của cháu. Một thợ làm bánh ở Pháp làm như vậy.”
It was her second lie to Walter. This one was bigger than the first.
Đó là lời nói dối thứ hai của cô với Walter. Lời nói dối này lớn hơn lần đầu.
Walter looked at her for a long time. The radio played. Crumb moved in his sleep by the oven. Then Walter sat back in his chair.
Walter nhìn cô một lúc lâu. Đài đang bật. Crumb cựa mình trong giấc ngủ bên cạnh lò nướng. Rồi Walter ngồi tựa lưng vào ghế.
Ngôn ngữ
- Leave Me Alone · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 681 từ · ~10 min
- اتركني وحدي · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 507 từ · ~5 min
- Lass mich in Ruhe · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 666 từ · ~5 min
- Άσε με ήσυχο · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 638 từ · ~5 min
- Déjame en paz · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 653 từ · ~5 min
- Laisse-moi tranquille · Tiếng PhápA2 Dễ · 781 từ · ~10 min
- मुझे अकेला छोड़ दो · Tiếng HindiA2 Dễ · 748 từ · ~10 min
- Jangan Ganggu Aku · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 655 từ · ~5 min
- Lasciami in pace · Tiếng ItalyA2 Dễ · 667 từ · ~5 min
- ほっといて · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 나를 혼자 내버려 둬요 · Tiếng HànA2 Dễ · 473 từ · ~5 min
- Laat me met rust · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 716 từ · ~10 min
- Zostaw mnie w spokoju · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 567 từ · ~5 min
- Me Deixe em Paz · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 701 từ · ~10 min
- Lasă-mă în pace · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 661 từ · ~5 min
- ปล่อยฉันอยู่คนเดียว · Tiếng TháiA2 Dễ
- Beni Yalnız Bırak · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 458 từ · ~5 min
- Để tôi yên · Tiếng ViệtA2 Dễ · 761 từ · ~10 min
- 别管我 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Leave Me Alone bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 681 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
