Spanish–English parallel text
Déjame en paz
Leave Me Alone
DuoText
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ana miró la masa hacia abajo. No podía mirar a Walter. «No», dijo. «Lo vi en un vídeo. En mi móvil. Un panadero en Francia lo hace así».
Ana looked down at the dough. She couldn’t look at Walter. “No,” she said. “I saw it on a video. On my phone. A baker in France does it like that.”
Era su segunda mentira a Walter. Esta era más grande que la primera.
It was her second lie to Walter. This one was bigger than the first.
Walter la miró durante mucho tiempo. La radio sonaba. Crumb se movió en su sueño junto al horno. Luego Walter se sentó hacia atrás en su silla.
Walter looked at her for a long time. The radio played. Crumb moved in his sleep by the oven. Then Walter sat back in his chair.
«Un vídeo», dijo él. «Claro. Todo está en el móvil ahora». Cerró los ojos. «Ponlos en el horno. Veinticinco minutos».
“A video,” he said. “Of course. Everything is on the phone now.” He closed his eyes. “Put them in the oven. Twenty-five minutes.”
Pero él no abrió los ojos otra vez durante mucho tiempo, y Ana sabía que él no la creía.
But he didn’t open his eyes again for a long time, and Ana knew that he didn’t believe her.
A las dos de la tarde, Ana caminó hacia el canal. Llovía otra vez. No paró en el barco rojo ni en el barco azul. Fue directa al Second Chance y dio un golpe fuerte en la puerta.
At two o’clock in the afternoon, Ana walked to the canal. It was raining again. She didn’t stop at the red boat or the blue boat. She went straight to the Second Chance and knocked hard on the door.
«¡Mick! Sé que estás ahí. Por favor. Necesito hablar contigo».
“Mick! I know you’re there. Please. I need to talk to you.”
Después de un minuto, la puerta se abrió. Mick llevaba puesto su jersey azul viejo. Sus ojos estaban rojos y parecía no dormir. «Empiezo a trabajar en catorce horas», dijo. «¿Qué quieres?»
After a minute, the door opened. Mick was wearing his old blue jumper. His eyes were red, and he looked like he didn’t sleep. “I start work in fourteen hours,” he said. “What do you want?”
Ana no entró. Se quedó en el camino bajo la lluvia. «Walter se quemó la mano la semana pasada. No puede sostener una bandeja ahora. Sus manos tiemblan todo el tiempo. El médico le pide ir al hospital para pruebas y él no va a ir».
Ana didn’t go in. She stood on the path in the rain. “Walter burned his hand last week. He can’t hold a tray now. His hands shake all the time. The doctor wants him to go to the hospital for tests, and he won’t go.”
La cara de Mick no se movió. Pero su mano sostenía la puerta con mucha fuerza.
Mick’s face didn’t move. But his hand was holding the door very hard.
«Y anoche», dijo Ana, «habló de su hijo. Dijo: “Tengo un hijo, en algún lugar. Cada día pienso: hoy voy a buscarlo. Y cada día no lo hago”».
“And last night,” Ana said, “he talked about his son. He said: I have a son, somewhere. Every day I think, today I’m going to look for him. And every day I don’t.”
«¿Por qué me dices esto?»
“Why are you telling me this?”
«Porque di la vuelta a un pan como tú me mostraste. Dos vueltas rápidas al final. Y Walter lo vio. Dijo que solo una persona en el mundo da la vuelta a un pan así».
“Because I turned a loaf the way you showed me. Two fast turns at the end. And Walter saw it. He said only one person in the world turns a loaf like that.”
Por un segundo, Mick cerró los ojos. Cuando los abrió, estaban duros y fríos.
For a second, Mick closed his eyes. When he opened them, they were hard and cold.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages