The Sign of the Four
Dấu bộ tứ
Toàn bộ vụ án lớn thứ hai của Sherlock Holmes, được kể lại bằng tiếng Anh dễ hiểu. Mỗi năm, một cô gia sư trẻ tuổi tên là Mary Morstan nhận được một viên ngọc trai tuyệt đẹp từ một người gửi giấu tên. Mười năm trước, cha cô đã mất tích ở Luân Đôn. Giờ đây, một lá thư yêu cầu cô đến một nhà hát vào ban đêm. Holmes và Bác sĩ Watson đi cùng cô, và dấu vết dẫn tới một căn phòng khóa kín, một kho báu Ấn Độ bị thất lạc, một người đàn ông có chân gỗ và một cuộc truy đuổi quyết liệt trên sông Thames.
A26 h 30 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
The Science of Deduction
Khoa học suy luận
Sherlock Holmes took a small bottle from the shelf above the fire. Then he took a needle out of its neat leather case. His long, white fingers got the needle ready, and he pushed back his left sleeve.
Sherlock Holmes lấy một chiếc chai nhỏ từ trên giá phía trên lò sưởi. Sau đó anh lấy một chiếc kim tiêm ra khỏi chiếc bao da gọn gàng của nó. Những ngón tay dài, trắng của anh chuẩn bị chiếc kim, rồi anh vén tay áo bên trái lên.
For a moment he looked at his thin, strong arm. There were many small marks of old needles on it. Then he pushed the needle into his arm. He sat back in his soft armchair and let out a long, happy breath.
Trong chốc lát, anh nhìn cánh tay gầy gò nhưng rắn rỏi của mình. Trên đó có nhiều vết sẹo nhỏ của những lần tiêm cũ. Sau đó anh cắm kim tiêm vào cánh tay. Anh ngồi tựa vào chiếc ghế bành êm ái và thở ra một hơi dài, khoan khoái.
Ngôn ngữ
- The Sign of the Four · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 34.696 từ · ~6 h 30 min · Âm thanh
- Das Zeichen der Vier · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 35.328 từ · ~6 h 30 min · Âm thanh
- Το Σημάδι των Τεσσάρων · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 32.908 từ · ~6 h
- El signo de los cuatro · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 32.781 từ · ~6 h · Âm thanh
- Le Signe des Quatre · Tiếng PhápA2 Dễ · 38.581 từ · ~7 h 15 min · Âm thanh
- द साइन ऑफ़ द फोर · Tiếng HindiA2 Dễ · 39.217 từ · ~7 h 15 min
- Tanda Empat · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 31.642 từ · ~5 h 45 min
- Il segno dei quattro · Tiếng ItalyA2 Dễ · 33.350 từ · ~6 h 15 min
- 四人の署名 · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 네 사람의 서명 · Tiếng HànA2 Dễ · 24.289 từ · ~4 h 30 min
- O Signo dos Quatro · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 33.150 từ · ~6 h 15 min
- Semnul celor patru · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 33.489 từ · ~6 h 15 min
- เครื่องหมายสี่ · Tiếng TháiA2 Dễ
- Dörtlerin İmzası · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 24.085 từ · ~4 h 30 min
- Dấu bộ tứ · Tiếng ViệtA2 Dễ · 45.452 từ · ~8 h 30 min
- 四签名 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Sign of the Four bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 34.696 từ trong 12 chương: khoảng 10 min – 8 h 30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
