Along the River
Dọc theo con sông
Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.
A210 min
Mở đầu câu chuyện
For one second, Ana and the man looked at each other. Then he turned and walked away fast, along the river path, to the left.
Trong một giây, Ana và người đàn ông nhìn nhau. Rồi anh ta quay người, bước nhanh đi dọc theo con đường ven sông về phía bên trái.
“No, no, no,” Ana said. She didn’t think. She ran out of her room and down the stairs in her jumper and her old trainers. She didn’t take a coat.
“Không, không, không,” Ana nói. Cô không kịp nghĩ gì. Cô mặc áo len và đi đôi giày thể thao cũ, chạy ngay ra khỏi phòng rồi xuống cầu thang. Cô không mang áo khoác.
In the bakery, the radio was on and Walter was at the oven with his back to her. He didn’t hear her. Crumb looked up from the floor, but he didn’t bark. Ana opened the back door very quietly and went out.
Trong tiệm bánh, đài đang bật và Walter đứng bên lò nướng, quay lưng về phía cô. Ông không nghe thấy cô. Crumb ngước nhìn từ dưới sàn nhà, nhưng chú chó không sủa. Ana mở cửa sau thật khẽ rồi đi ra ngoài.
Ngôn ngữ
- Along the River · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 709 từ · ~10 min
- على طول النهر · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 529 từ · ~5 min
- Am Fluss entlang · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 683 từ · ~10 min
- Δίπλα στο ποτάμι · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 676 từ · ~10 min
- Junto al río · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 686 từ · ~10 min
- Le long de la rivière · Tiếng PhápA2 Dễ · 833 từ · ~10 min
- नदी के किनारे · Tiếng HindiA2 Dễ · 753 từ · ~10 min
- Menyusuri Sungai · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 624 từ · ~5 min
- Lungo il fiume · Tiếng ItalyA2 Dễ · 720 từ · ~10 min
- 川にそって · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 강을 따라서 · Tiếng HànA2 Dễ · 492 từ · ~5 min
- Langs de rivier · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 742 từ · ~10 min
- Wzdłuż rzeki · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 565 từ · ~5 min
- Pelo Rio · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 688 từ · ~10 min
- De-a lungul râului · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 673 từ · ~5 min
- ริมแม่น้ำ · Tiếng TháiA2 Dễ
- Nehir Boyunca · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 476 từ · ~5 min
- Dọc theo con sông · Tiếng ViệtA2 Dễ · 841 từ · ~10 min
- 沿河而行 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Along the River bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 709 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
