Chuyển đến nội dung

The Vestry

Phòng thánh

Bố tôi đã xin tôi đừng tìm N. nữa.

B115 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

My father had asked me to leave N. alone.

Bố tôi đã xin tôi đừng tìm N. nữa.

On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.

Chủ nhật ngày sáu tháng Mười Hai là ngày lễ thánh Nicholas, ngày người ta mở chiếc hộp ở hiên nhà thờ. Hồi nhỏ năm nào tôi cũng có mặt. Năm đó tôi đến sớm bốn mươi phút, đứng trong tuyết với ly cà phê từ cửa hàng của bố và chiếc điện thoại trong tay.

The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.

Chiếc hộp treo trên tường hiên nhà thờ, cạnh cánh cửa gỗ lớn. Nó làm bằng gỗ sẫm màu, đã cũ, to cỡ một chiếc vali nhỏ, có một khe ở phía trên và một ổ khóa nhỏ ở phía trước. Có người đã sơn chữ "SAINT NICHOLAS" màu vàng lên đó, rồi nhiều năm sau có người khác sơn lại, không đúng chỗ cũ lắm. Tôi chụp nó từ ba phía. Một người phụ nữ đẩy xe nôi nhìn tôi như nhìn một khách du lịch.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Vestry · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.780 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Die Sakristei · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.800 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Το σκευοφυλάκιο · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.648 từ · ~15 min · Âm thanh
  • La sacristía · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.710 từ · ~15 min · Âm thanh
  • La sacristie · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.992 từ · ~15 min · Âm thanh
  • पादरी का कमरा · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.815 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Ruang Sakristi · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.570 từ · ~15 min · Âm thanh
  • La sacrestia · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.704 từ · ~15 min · Âm thanh
  • 聖具室 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp · Âm thanh
  • 제의실 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.199 từ · ~10 min · Âm thanh
  • De sacristie · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.777 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Zakrystia · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.467 từ · ~10 min · Âm thanh
  • A sacristia · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.637 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Sacristia · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.632 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Sakristiya · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.188 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Phòng thánh · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.945 từ · ~15 min · Âm thanh
  • 圣器室 · Tiếng TrungB1 Trung cấp · Âm thanh

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Vestry bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.780 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ