The Vestry
पादरी का कमरा
कहानी की शुरुआत
My father had asked me to leave N. alone.
मेरे पिता ने मुझसे कहा था कि मैं एन. को अकेला छोड़ दूँ।
On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.
रविवार, 6 दिसंबर को, संत निकोलस के दिन, गिरजाघर के बरामदे का बक्सा खोला जाता है। बचपन में मैं हर साल वहाँ जाती थी। उस साल मैं चालीस मिनट पहले ही पहुँच गई थी, बर्फ़ में खड़ी, हाथ में अपने पिता की दुकान की कॉफ़ी और फ़ोन लिए।
The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.
बक्सा बरामदे की दीवार पर, बड़े लकड़ी के दरवाज़े के पास टँगा है। वह गहरी लकड़ी का है, पुराना, एक छोटे सूटकेस जितना बड़ा, ऊपर एक झिरी और सामने एक छोटा-सा ताला है। किसी ने उस पर सुनहरे अक्षरों में "SAINT NICHOLAS" लिखा था, और किसी और ने बहुत बाद में उसे दोबारा लिखा, ठीक उसी जगह नहीं। मैंने उसकी तीन तरफ़ से फ़ोटो खींची। बच्चागाड़ी वाली एक औरत ने मुझे ऐसे देखा जैसे मैं कोई पर्यटक हूँ।
भाषाएँ
- The Vestry · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,780 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Die Sakristei · जर्मनB1 मध्यम · 1,800 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Το σκευοφυλάκιο · यूनानीB1 मध्यम · 1,648 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- La sacristía · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,710 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- La sacristie · फ़्रेंचB1 मध्यम · 1,992 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- पादरी का कमरा · हिन्दीB1 मध्यम · 1,815 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Ruang Sakristi · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,570 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- La sacrestia · इतालवीB1 मध्यम · 1,704 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- 聖具室 · जापानीB1 मध्यम · ऑडियो
- 제의실 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,199 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- De sacristie · डचB1 मध्यम · 1,777 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Zakrystia · पोलिशB1 मध्यम · 1,467 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- A sacristia · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,637 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Sacristia · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,632 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Sakristiya · तुर्कीB1 मध्यम · 1,188 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Phòng thánh · वियतनामीB1 मध्यम · 1,945 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- 圣器室 · चीनीB1 मध्यम · ऑडियो
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Vestry को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 1,780 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
