The Vestry
Ruang Sakristi
Awal ceritanya
My father had asked me to leave N. alone.
Ayah saya meminta saya membiarkan N. saja.
On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.
Pada hari Minggu tanggal enam Desember, hari Santo Nikolas, kotak di serambi gereja dibuka. Waktu kecil, saya datang setiap tahun. Tahun itu saya datang empat puluh menit lebih awal. Saya berdiri di salju dengan segelas kopi dari toko ayah saya dan ponsel di tangan.
The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.
Kotak itu tergantung di dinding serambi, dekat pintu kayu yang besar. Kotak itu dari kayu gelap, sudah tua, seukuran koper kecil, dengan lubang di atas dan kunci kecil di depan. Seseorang pernah menulis "SAINT NICHOLAS" dengan warna emas di atasnya, dan orang lain, jauh sesudahnya, menulisnya lagi, tidak persis di tempat yang sama. Saya memotretnya dari tiga sisi. Seorang perempuan dengan kereta bayi memandang saya seperti memandang turis.
Bahasa
- The Vestry · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.780 kata · ~15 min · Suara
- Die Sakristei · JermanB1 Menengah · 1.800 kata · ~15 min · Suara
- Το σκευοφυλάκιο · YunaniB1 Menengah · 1.648 kata · ~15 min · Suara
- La sacristía · SpanyolB1 Menengah · 1.710 kata · ~15 min · Suara
- La sacristie · PrancisB1 Menengah · 1.992 kata · ~15 min · Suara
- पादरी का कमरा · HindiB1 Menengah · 1.815 kata · ~15 min · Suara
- Ruang Sakristi · IndonesiaB1 Menengah · 1.570 kata · ~15 min · Suara
- La sacrestia · ItaliaB1 Menengah · 1.704 kata · ~15 min · Suara
- 聖具室 · JepangB1 Menengah · Suara
- 제의실 · KoreaB1 Menengah · 1.199 kata · ~10 min · Suara
- De sacristie · BelandaB1 Menengah · 1.777 kata · ~15 min · Suara
- Zakrystia · PolskiB1 Menengah · 1.467 kata · ~10 min · Suara
- A sacristia · PortugisB1 Menengah · 1.637 kata · ~15 min · Suara
- Sacristia · RumaniaB1 Menengah · 1.632 kata · ~15 min · Suara
- Sakristiya · TurkiB1 Menengah · 1.188 kata · ~10 min · Suara
- Phòng thánh · VietnamB1 Menengah · 1.945 kata · ~15 min · Suara
- 圣器室 · TionghoaB1 Menengah · Suara
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Vestry?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.780 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
