Przejdź do treści

The Vestry

Zakrystia

Mój ojciec poprosił, żebym zostawiła N. w spokoju.

B115 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

My father had asked me to leave N. alone.

Mój ojciec poprosił, żebym zostawiła N. w spokoju.

On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.

W niedzielę szóstego grudnia, w dzień świętego Mikołaja, otwiera się skrzynkę w kruchcie kościoła. Jako dziecko byłam przy tym co roku. Tamtego roku przyszłam czterdzieści minut wcześniej i stałam w śniegu z kawą ze sklepu mojego ojca i z telefonem w ręce.

The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.

Skrzynka wisi na ścianie kruchty, przy dużych drewnianych drzwiach. Jest z ciemnego drewna, stara, wielkości małej walizki, ma szczelinę u góry i mały zamek z przodu. Ktoś namalował na niej złotą farbą „ŚWIĘTY MIKOŁAJ", a ktoś inny, dużo później, namalował to jeszcze raz, nie całkiem w tym samym miejscu. Sfotografowałam ją z trzech stron. Kobieta z wózkiem spojrzała na mnie, jakbym była turystką.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • The Vestry · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1780 słów · ~15 min · Nagranie
  • Die Sakristei · NiemieckiB1 Średni · 1800 słów · ~15 min · Nagranie
  • Το σκευοφυλάκιο · GreckiB1 Średni · 1648 słów · ~15 min · Nagranie
  • La sacristía · HiszpańskiB1 Średni · 1710 słów · ~15 min · Nagranie
  • La sacristie · FrancuskiB1 Średni · 1992 słów · ~15 min · Nagranie
  • पादरी का कमरा · HindiB1 Średni · 1815 słów · ~15 min · Nagranie
  • Ruang Sakristi · IndonezyjskiB1 Średni · 1570 słów · ~15 min · Nagranie
  • La sacrestia · WłoskiB1 Średni · 1704 słów · ~15 min · Nagranie
  • 聖具室 · JapońskiB1 Średni · Nagranie
  • 제의실 · KoreańskiB1 Średni · 1199 słów · ~10 min · Nagranie
  • De sacristie · NiderlandzkiB1 Średni · 1777 słów · ~15 min · Nagranie
  • Zakrystia · PolskiB1 Średni · 1467 słów · ~10 min · Nagranie
  • A sacristia · PortugalskiB1 Średni · 1637 słów · ~15 min · Nagranie
  • Sacristia · RumuńskiB1 Średni · 1632 słów · ~15 min · Nagranie
  • Sakristiya · TureckiB1 Średni · 1188 słów · ~10 min · Nagranie
  • Phòng thánh · WietnamskiB1 Średni · 1945 słów · ~15 min · Nagranie
  • 圣器室 · ChińskiB1 Średni · Nagranie

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Vestry?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1780 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie