The Vestry
聖具室
物語の冒頭
My father had asked me to leave N. alone.
父は、Nをそっとしておいてほしいと私にたのみました。
On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.
十二月六日の日曜日は聖ニコラスの日で、この日に教会の入り口の箱が開けられます。子どものころ、私は毎年そこにいました。その年、私は四十分も早く着いて、雪の中に立っていました。手には父の店のコーヒーと携帯電話を持っていました。
The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.
箱は入り口の壁にかかっていて、大きな木のドアのそばにあります。古い暗い色の木でできていて、小さなスーツケースぐらいの大きさです。上に細い口があり、前に小さなかぎがついています。誰かが金色の字で「SAINT NICHOLAS」と書き、ずっとあとで別の誰かが、少しちがう場所にもう一度書きました。私は三つの方向から写真をとりました。ベビーカーを押した女の人が、私を観光客のように見ました。
言語
- The Vestry · 英語 (原文)B1 中級 · 1,780語 · ~15 min · 音声
- Die Sakristei · ドイツ語B1 中級 · 1,800語 · ~15 min · 音声
- Το σκευοφυλάκιο · ギリシャ語B1 中級 · 1,648語 · ~15 min · 音声
- La sacristía · スペイン語B1 中級 · 1,710語 · ~15 min · 音声
- La sacristie · フランス語B1 中級 · 1,992語 · ~15 min · 音声
- पादरी का कमरा · ヒンディー語B1 中級 · 1,815語 · ~15 min · 音声
- Ruang Sakristi · インドネシア語B1 中級 · 1,570語 · ~15 min · 音声
- La sacrestia · イタリア語B1 中級 · 1,704語 · ~15 min · 音声
- 聖具室 · 日本語B1 中級 · 音声
- 제의실 · 韓国語B1 中級 · 1,199語 · ~10 min · 音声
- De sacristie · オランダ語B1 中級 · 1,777語 · ~15 min · 音声
- Zakrystia · ポーランド語B1 中級 · 1,467語 · ~10 min · 音声
- A sacristia · ポルトガル語B1 中級 · 1,637語 · ~15 min · 音声
- Sacristia · ルーマニア語B1 中級 · 1,632語 · ~15 min · 音声
- Sakristiya · トルコ語B1 中級 · 1,188語 · ~10 min · 音声
- Phòng thánh · ベトナム語B1 中級 · 1,945語 · ~15 min · 音声
- 圣器室 · 中国語B1 中級 · 音声
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Vestryは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,780語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
