The Vestry
圣器室
故事开头
My father had asked me to leave N. alone.
我爸爸要我别再查 N 了。
On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.
十二月六日,星期日,是圣尼古拉节。这一天,教堂门廊里的箱子会被打开。我小时候每年都来看。那一年我早到了四十分钟,站在雪里,手里拿着一杯爸爸店里的咖啡和我的手机。
The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.
箱子挂在门廊的墙上,在大木门旁边。它是深色的旧木头做的,大概有一个小行李箱那么大,上面有一个投信的口,前面有一把小锁。有人在上面用金色写了"SAINT NICHOLAS",后来又有人重新写了一遍,位置不太一样。我从三个方向给它拍了照。一位推着婴儿车的女士看着我,好像我是游客。
语言
- The Vestry · 英语 (原文)B1 中级 · 1,780 个词 · ~15 min · 音频
- Die Sakristei · 德语B1 中级 · 1,800 个词 · ~15 min · 音频
- Το σκευοφυλάκιο · 希腊语B1 中级 · 1,648 个词 · ~15 min · 音频
- La sacristía · 西班牙语B1 中级 · 1,710 个词 · ~15 min · 音频
- La sacristie · 法语B1 中级 · 1,992 个词 · ~15 min · 音频
- पादरी का कमरा · 印地语B1 中级 · 1,815 个词 · ~15 min · 音频
- Ruang Sakristi · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,570 个词 · ~15 min · 音频
- La sacrestia · 意大利语B1 中级 · 1,704 个词 · ~15 min · 音频
- 聖具室 · 日语B1 中级 · 音频
- 제의실 · 韩语B1 中级 · 1,199 个词 · ~10 min · 音频
- De sacristie · 荷兰语B1 中级 · 1,777 个词 · ~15 min · 音频
- Zakrystia · 波兰语B1 中级 · 1,467 个词 · ~10 min · 音频
- A sacristia · 葡萄牙语B1 中级 · 1,637 个词 · ~15 min · 音频
- Sacristia · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,632 个词 · ~15 min · 音频
- Sakristiya · 土耳其语B1 中级 · 1,188 个词 · ~10 min · 音频
- Phòng thánh · 越南语B1 中级 · 1,945 个词 · ~15 min · 音频
- 圣器室 · 中文B1 中级 · 音频
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Vestry》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,780 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
