The Vestry
A sacristia
Como começa
My father had asked me to leave N. alone.
O meu pai tinha-me pedido para deixar N. em paz.
On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.
No domingo, 6 de dezembro, dia de São Nicolau, abre-se a caixa no pórtico da igreja. Em criança, estive lá todos os anos. Nesse ano cheguei quarenta minutos mais cedo e fiquei na neve, com um café da loja do meu pai e o telemóvel na mão.
The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.
A caixa está pendurada na parede do pórtico, ao pé da grande porta de madeira. É de madeira escura, velha, do tamanho de uma mala pequena, com uma ranhura em cima e uma fechadura pequena à frente. Alguém pintou nela "SÃO NICOLAU" a dourado e outra pessoa, muito mais tarde, pintou-o outra vez, não bem no mesmo sítio. Fotografei-a de três lados. Uma mulher com um carrinho de bebé olhou para mim como se eu fosse uma turista.
Línguas
- The Vestry · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.780 palavras · ~15 min · Áudio
- Die Sakristei · AlemãoB1 Intermediário · 1.800 palavras · ~15 min · Áudio
- Το σκευοφυλάκιο · GregoB1 Intermediário · 1.648 palavras · ~15 min · Áudio
- La sacristía · EspanholB1 Intermediário · 1.710 palavras · ~15 min · Áudio
- La sacristie · FrancêsB1 Intermediário · 1.992 palavras · ~15 min · Áudio
- पादरी का कमरा · HindiB1 Intermediário · 1.815 palavras · ~15 min · Áudio
- Ruang Sakristi · IndonésioB1 Intermediário · 1.570 palavras · ~15 min · Áudio
- La sacrestia · ItalianoB1 Intermediário · 1.704 palavras · ~15 min · Áudio
- 聖具室 · JaponêsB1 Intermediário · Áudio
- 제의실 · CoreanoB1 Intermediário · 1.199 palavras · ~10 min · Áudio
- De sacristie · HolandêsB1 Intermediário · 1.777 palavras · ~15 min · Áudio
- Zakrystia · PolonêsB1 Intermediário · 1.467 palavras · ~10 min · Áudio
- A sacristia · PortuguêsB1 Intermediário · 1.637 palavras · ~15 min · Áudio
- Sacristia · RomenoB1 Intermediário · 1.632 palavras · ~15 min · Áudio
- Sakristiya · TurcoB1 Intermediário · 1.188 palavras · ~10 min · Áudio
- Phòng thánh · VietnamitaB1 Intermediário · 1.945 palavras · ~15 min · Áudio
- 圣器室 · ChinêsB1 Intermediário · Áudio
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Vestry?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.780 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
