Chuyển đến nội dung

Truyện sáng tác của DuoText

The Traffic Light of Kalamaja

Đèn giao thông ở Kalamaja

Vào ban đêm ở Tallinn, Kaisa điều khiển robot giao hàng qua các góc phố, và công việc của cô phụ thuộc vào một con số duy nhất. Suốt ba tuần qua, một con cáo mẹ đã phá hỏng con số ấy của cô, đều đặn mỗi đêm vào lúc 2:14, ngay tại cùng một vạch qua đường. Rồi Kaisa cũng tìm ra lý do tại sao.

B220 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Nine Days

Chín ngày

The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.

Phòng điều hành của công ty Siil nằm ở tầng ba của một tòa nhà nhà máy cũ tại Tallinn, và về đêm, nơi đây là chốn yên tĩnh nhất thành phố. Bốn mươi màn hình treo kín tường, mỗi màn hình hiển thị một đoạn đường nhìn từ độ cao năm mươi xăng-ti-mét: những mép vỉa hè, vũng nước, và mắt cá chân của những người đi bộ đêm muộn. Những con robot giao hàng của công ty lăn bánh qua các con phố này, là những chiếc hộp màu trắng có sáu bánh xe, không lớn hơn một chiếc tủ lạnh bị đổ, mang theo một lá cờ nhỏ màu cam ở đuôi để các tài xế ô tô có thể nhìn thấy chúng.

Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.

Trong tiếng Estonia, Siil có nghĩa là con nhím, và các robot cũng hành xử đúng như vậy: chúng chậm chạp, thân thiện và sẽ dừng lại ngay khi có vật cản đường. Phần lớn chúng tự tìm được lối vòng qua. Nếu không thể, sau một phút chúng sẽ gọi về phòng điều hành, và khi đó một con người sẽ tiếp quản. Trong ca đêm có mười hai người, và một trong số đó là Kaisa Tamm.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Die Ampel von Kalamaja · Tiếng Đức (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.600 từ · ~15 min
  • Το φανάρι της Καλαμάγια · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.680 từ · ~20 min
  • The Traffic Light of Kalamaja · Tiếng AnhB2 Trung cấp · 2.819 từ · ~20 min · Âm thanh
  • El semáforo de Kalamaja · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.764 từ · ~20 min
  • Le feu de Kalamaja · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 3.016 từ · ~20 min
  • कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 3.154 từ · ~20 min
  • Lampu Lalu Lintas Kalamaja · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.572 từ · ~15 min
  • Il semaforo di Kalamaja · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.623 từ · ~15 min
  • カラマヤの信号機 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
  • 칼라마자의 신호등 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.933 từ · ~15 min
  • Het verkeerslicht van Kalamaja · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.700 từ · ~20 min
  • Światła w Kalamaja · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.314 từ · ~15 min
  • O semáforo de Kalamaja · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.650 từ · ~20 min
  • Semaforul din Kalamaja · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.645 từ · ~20 min
  • Kalamaja’nın Trafik Işığı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 2.043 từ · ~15 min
  • Đèn giao thông ở Kalamaja · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.621 từ · ~25 min
  • 卡拉马亚的红绿灯 · Tiếng TrungB2 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Die Ampel von Kalamaja bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.600 từ trong 4 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ