Chuyển đến nội dung

O. Henry

The Cop and the Anthem

Viên cảnh sát và bài thánh ca

Khi mùa đông đang tràn về New York, Soapy, kẻ ngủ trên băng ghế công viên, quyết định nơi trú ngụ tốt nhất cho những tháng giá rét là ba tháng ngoài Đảo, và anh bắt đầu tìm cách để bị bắt. Nhưng dù anh có cố gắng đến đâu, cảnh sát cũng không chịu tóm anh.

B215 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily.

Trên băng ghế ở Quảng trường Madison, Soapy cựa quậy đầy bồn chồn.

When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand.

Khi ngỗng trời cất tiếng kêu eng éc trên cao vào những đêm vắng, khi những phụ nữ không có áo khoác lông hải cẩu bỗng trở nên ân cần với chồng mình, và khi Soapy cựa quậy đầy bồn chồn trên băng ghế trong công viên, bạn có thể biết rằng mùa đông đã cận kề.

A dead leaf fell in Soapy’s lap. That was Jack Frost’s card. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call.

Một chiếc lá khô rơi vào lòng Soapy. Đó là danh thiếp của Ông Ba Bị Giá Rét. Ông Jack đối đãi rất tử tế với những cư dân thường trực của Quảng trường Madison, và đưa ra lời cảnh báo công bằng về chuyến viếng thăm hằng năm của mình.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Cop and the Anthem · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.269 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Der Polizist und der Choral · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.285 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Ο Μπάτσος και ο Ύμνος · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.353 từ · ~15 min
  • El policía y el himno · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.373 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Le Flic et l’Hymne · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.438 từ · ~15 min · Âm thanh
  • द कॉप एंड द एंथम · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.650 từ · ~20 min
  • Polisi dan Lagu Pujian · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.180 từ · ~15 min
  • Il poliziotto e l’inno · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.265 từ · ~15 min
  • 警官と賛美歌 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
  • 경찰관과 찬송가 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.675 từ · ~10 min
  • De agent en het kerklied · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.446 từ · ~15 min
  • Gliniarz i hymn · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.001 từ · ~15 min
  • O Policial e o Hino · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.343 từ · ~15 min
  • Polițistul și imnul · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.304 từ · ~15 min
  • Polis ve İlahi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.736 từ · ~10 min
  • Viên cảnh sát và bài thánh ca · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.289 từ · ~20 min
  • 警察与赞美诗 · Tiếng TrungB2 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Cop and the Anthem bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.269 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ