DuoText-Original
The Traffic Light of Kalamaja
Die Ampel von Kalamaja
Kaisa lenkt nachts in Tallinn Lieferroboter durch die Stadt, und ihre Stelle hängt an einer einzigen Zahl. Seit drei Wochen ruiniert ihr eine Füchsin diese Zahl, jede Nacht um 2:14 Uhr, am selben Zebrastreifen. Dann findet Kaisa heraus, warum.
B220 minHörfassung
So fängt es an
Nine Days
Neun Tage
The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.
Die Leitstelle der Firma Siil lag im dritten Stock eines ehemaligen Fabrikgebäudes in Tallinn, und nachts war sie der ruhigste Ort der Stadt. Vierzig Bildschirme hingen an der Wand, auf jedem ein Stück Straße, aufgenommen aus fünfzig Zentimetern Höhe: Bordsteine, Pfützen, die Knöchel später Fußgänger. Durch diese Straßen rollten die Lieferroboter der Firma, weiße Kästen auf sechs Rädern, nicht größer als ein umgefallener Kühlschrank, mit einem orangefarbenen Fähnchen am Heck, damit die Autofahrer sie sahen.
Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.
Siil heißt auf Estnisch Igel, und die Roboter benahmen sich auch so: Sie waren langsam, freundlich und blieben stehen, sobald ihnen etwas im Weg war. Meistens fanden sie von selbst einen Weg darum herum. Wenn nicht, riefen sie nach einer Minute die Leitstelle, und dann übernahm ein Mensch. In der Nachtschicht waren das zwölf Leute, und eine davon war Kaisa Tamm.
Sprachen
- Die Ampel von Kalamaja · Deutsch (Original)B2 Mittel · 2.600 Wörter · ~15 min
- Το φανάρι της Καλαμάγια · GriechischB2 Mittel · 2.680 Wörter · ~20 min
- The Traffic Light of Kalamaja · EnglischB2 Mittel · 2.819 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- El semáforo de Kalamaja · SpanischB2 Mittel · 2.764 Wörter · ~20 min
- Le feu de Kalamaja · FranzösischB2 Mittel · 3.016 Wörter · ~20 min
- कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · HindiB2 Mittel · 3.154 Wörter · ~20 min
- Lampu Lalu Lintas Kalamaja · IndonesischB2 Mittel · 2.572 Wörter · ~15 min
- Il semaforo di Kalamaja · ItalienischB2 Mittel · 2.623 Wörter · ~15 min
- カラマヤの信号機 · JapanischB2 Mittel
- 칼라마자의 신호등 · KoreanischB2 Mittel · 1.933 Wörter · ~15 min
- Het verkeerslicht van Kalamaja · NiederländischB2 Mittel · 2.700 Wörter · ~20 min
- Światła w Kalamaja · PolnischB2 Mittel · 2.314 Wörter · ~15 min
- O semáforo de Kalamaja · PortugiesischB2 Mittel · 2.650 Wörter · ~20 min
- Semaforul din Kalamaja · RumänischB2 Mittel · 2.645 Wörter · ~20 min
- Kalamaja’nın Trafik Işığı · TürkischB2 Mittel · 2.043 Wörter · ~15 min
- Đèn giao thông ở Kalamaja · VietnamesischB2 Mittel · 3.621 Wörter · ~25 min
- 卡拉马亚的红绿灯 · ChinesischB2 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Die Ampel von Kalamaja lesen?
Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Deutsch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 2.600 Wörter in 4 Kapiteln: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
