A Column With No Names
Een column zonder namen
Op zaterdag negentien december viel de grote sneeuw. Het sneeuwde de hele dag en de hele nacht, meer sneeuw dan het plein in twintig jaar had gezien, enorme zachte vlokken die 's ochtends hard waren geworden. De bussen reden niet meer. Een deel van het dak van een van de marktkraampjes brak onder het gewicht, en de markt ging dicht. Karim belde de hele dag met de gemeente en schreeuwde door de telefoon. Mijn vader maakte de trappen van alle oude mensen op het plein schoon, de een na de ander, met een schop.
B115 minGesproken
Hoe het begint
On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.
Op zaterdag negentien december viel de grote sneeuw. Het sneeuwde de hele dag en de hele nacht, meer sneeuw dan het plein in twintig jaar had gezien, enorme zachte vlokken die 's ochtends hard waren geworden. De bussen reden niet meer. Een deel van het dak van een van de marktkraampjes brak onder het gewicht, en de markt ging dicht. Karim belde de hele dag met de gemeente en schreeuwde door de telefoon. Mijn vader maakte de trappen van alle oude mensen op het plein schoon, de een na de ander, met een schop.
That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.
Die avond beantwoordden we aan Ediths keukentafel de laatste brief. Een jongen die Leo heette, wilde dat Sinterklaas zijn grote zus aardiger maakte. In Ediths antwoord stond dat hij zijn grote zus kon vragen wat ze voor Kerstmis wilde, want niemand vroeg dat ooit aan grote zussen. Ben schreef het op, legde de pen neer en deed de inktfles dicht.
"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."
"Dat waren ze allemaal," zei hij. "Tweeënveertig jaar. Alle brieven zijn beantwoord."
Talen
- A Column With No Names · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.778 woorden · ~15 min · Gesproken
- Eine Kolumne ohne Namen · DuitsB1 Gemiddeld · 1.834 woorden · ~15 min · Gesproken
- Μια στήλη χωρίς ονόματα · GrieksB1 Gemiddeld · 1.679 woorden · ~15 min · Gesproken
- Una columna sin nombres · SpaansB1 Gemiddeld · 1.733 woorden · ~15 min · Gesproken
- Une chronique sans noms · FransB1 Gemiddeld · 1.996 woorden · ~15 min · Gesproken
- बिना नामों वाला एक कॉलम · HindiB1 Gemiddeld · 1.947 woorden · ~15 min · Gesproken
- Kolom Tanpa Nama · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.628 woorden · ~15 min · Gesproken
- Una rubrica senza nomi · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.735 woorden · ~15 min · Gesproken
- 名前のないコラム · JapansB1 Gemiddeld · Gesproken
- 이름 없는 칼럼 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.275 woorden · ~10 min · Gesproken
- Een column zonder namen · NederlandsB1 Gemiddeld · 1.810 woorden · ~15 min · Gesproken
- Felieton bez nazwisk · PoolsB1 Gemiddeld · 1.535 woorden · ~15 min · Gesproken
- Uma coluna sem nomes · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.726 woorden · ~15 min · Gesproken
- O rubrică fără nume · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.776 woorden · ~15 min · Gesproken
- İsimsiz Bir Köşe Yazısı · TurksB1 Gemiddeld · 1.201 woorden · ~10 min · Gesproken
- Một bài báo không có tên · VietnameesB1 Gemiddeld · 2.032 woorden · ~15 min · Gesproken
- 一篇没有名字的专栏 · ChineesB1 Gemiddeld · Gesproken
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik A Column With No Names lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.778 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
