A Column With No Names
बिना नामों वाला एक कॉलम
उन्नीस तारीख़, शनिवार को बड़ी बर्फ़ आई। सारा दिन और सारी रात बर्फ़ गिरती रही। चौक ने बीस साल में इतनी बर्फ़ नहीं देखी थी। बड़े-बड़े नरम फाहे सुबह तक सख़्त हो गए। बसें रुक गईं। बाज़ार की एक झोपड़ी की छत का एक हिस्सा बोझ से गिर गया, और बाज़ार बंद हो गया। करीम ने सारा दिन फ़ोन पर नगरपालिका पर चिल्लाते हुए बिताया। अब्बू ने सारा दिन फावड़े से चौक के हर बूढ़े आदमी की सीढ़ियों से बर्फ़ हटाई, एक के बाद एक।
B115 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.
उन्नीस तारीख़, शनिवार को बड़ी बर्फ़ आई। सारा दिन और सारी रात बर्फ़ गिरती रही। चौक ने बीस साल में इतनी बर्फ़ नहीं देखी थी। बड़े-बड़े नरम फाहे सुबह तक सख़्त हो गए। बसें रुक गईं। बाज़ार की एक झोपड़ी की छत का एक हिस्सा बोझ से गिर गया, और बाज़ार बंद हो गया। करीम ने सारा दिन फ़ोन पर नगरपालिका पर चिल्लाते हुए बिताया। अब्बू ने सारा दिन फावड़े से चौक के हर बूढ़े आदमी की सीढ़ियों से बर्फ़ हटाई, एक के बाद एक।
That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.
उस शाम हमने एडिथ की रसोई की मेज़ पर आख़िरी चिट्ठी का जवाब दिया। लियो नाम का एक लड़का चाहता था कि संत निकोलस उसकी बड़ी बहन को थोड़ा अच्छा बना दें। एडिथ के जवाब में सुझाव था कि वह अपनी बड़ी बहन से पूछे कि उसे क्रिसमस पर क्या चाहिए, क्योंकि बड़ी बहनों से कोई कभी नहीं पूछता। बेन ने उसे लिखा, पेन रख दिया और स्याही की बोतल बंद कर दी।
"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."
"बस, ये सब हो गईं," उसने कहा। "बयालीस साल। सबका जवाब दिया गया।"
भाषाएँ
- A Column With No Names · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,778 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Eine Kolumne ohne Namen · जर्मनB1 मध्यम · 1,834 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Μια στήλη χωρίς ονόματα · यूनानीB1 मध्यम · 1,679 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Una columna sin nombres · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,733 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Une chronique sans noms · फ़्रेंचB1 मध्यम · 1,996 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- बिना नामों वाला एक कॉलम · हिन्दीB1 मध्यम · 1,947 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Kolom Tanpa Nama · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,628 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Una rubrica senza nomi · इतालवीB1 मध्यम · 1,735 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- 名前のないコラム · जापानीB1 मध्यम · ऑडियो
- 이름 없는 칼럼 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,275 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Een column zonder namen · डचB1 मध्यम · 1,810 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Felieton bez nazwisk · पोलिशB1 मध्यम · 1,535 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- Uma coluna sem nomes · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,726 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- O rubrică fără nume · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,776 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- İsimsiz Bir Köşe Yazısı · तुर्कीB1 मध्यम · 1,201 शब्द · ~10 min · ऑडियो
- Một bài báo không có tên · वियतनामीB1 मध्यम · 2,032 शब्द · ~15 min · ऑडियो
- 一篇没有名字的专栏 · चीनीB1 मध्यम · ऑडियो
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
A Column With No Names को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 1,778 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–15 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
