A Column With No Names
Una columna sin nombres
El sábado diecinueve llegó la gran nevada. Nevó todo el día y toda la noche, más nieve de la que la plaza había visto en veinte años, copos enormes y suaves que por la mañana ya eran duros. Los autobuses dejaron de circular. Parte del tejado de una de las casetas del mercado se hundió por el peso, y el mercado cerró. Karim se pasó el día al teléfono, gritando al ayuntamiento. Mi padre se lo pasó limpiando con una pala los escalones de todos los ancianos de la plaza, uno tras otro.
B115 minNarración
Cómo empieza
On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.
El sábado diecinueve llegó la gran nevada. Nevó todo el día y toda la noche, más nieve de la que la plaza había visto en veinte años, copos enormes y suaves que por la mañana ya eran duros. Los autobuses dejaron de circular. Parte del tejado de una de las casetas del mercado se hundió por el peso, y el mercado cerró. Karim se pasó el día al teléfono, gritando al ayuntamiento. Mi padre se lo pasó limpiando con una pala los escalones de todos los ancianos de la plaza, uno tras otro.
That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.
Aquella tarde, en la mesa de la cocina de Edith, contestamos la última carta. Un niño llamado Leo quería que San Nicolás hiciera más amable a su hermana mayor. La respuesta de Edith le proponía preguntar a su hermana qué quería para Navidad, porque nadie les preguntaba nunca a las hermanas mayores. Ben la escribió, dejó la pluma y cerró el frasco de tinta.
"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."
—Ya están todas —dijo—. Cuarenta y dos años. Todas contestadas.
Idiomas
- A Column With No Names · Inglés (original)B1 Intermedio · 1778 palabras · ~15 min · Narración
- Eine Kolumne ohne Namen · AlemánB1 Intermedio · 1834 palabras · ~15 min · Narración
- Μια στήλη χωρίς ονόματα · GriegoB1 Intermedio · 1679 palabras · ~15 min · Narración
- Una columna sin nombres · EspañolB1 Intermedio · 1733 palabras · ~15 min · Narración
- Une chronique sans noms · FrancésB1 Intermedio · 1996 palabras · ~15 min · Narración
- बिना नामों वाला एक कॉलम · HindiB1 Intermedio · 1947 palabras · ~15 min · Narración
- Kolom Tanpa Nama · IndonesioB1 Intermedio · 1628 palabras · ~15 min · Narración
- Una rubrica senza nomi · ItalianoB1 Intermedio · 1735 palabras · ~15 min · Narración
- 名前のないコラム · JaponésB1 Intermedio · Narración
- 이름 없는 칼럼 · CoreanoB1 Intermedio · 1275 palabras · ~10 min · Narración
- Een column zonder namen · NeerlandésB1 Intermedio · 1810 palabras · ~15 min · Narración
- Felieton bez nazwisk · PolacoB1 Intermedio · 1535 palabras · ~15 min · Narración
- Uma coluna sem nomes · PortuguésB1 Intermedio · 1726 palabras · ~15 min · Narración
- O rubrică fără nume · RumanoB1 Intermedio · 1776 palabras · ~15 min · Narración
- İsimsiz Bir Köşe Yazısı · TurcoB1 Intermedio · 1201 palabras · ~10 min · Narración
- Một bài báo không có tên · VietnamitaB1 Intermedio · 2032 palabras · ~15 min · Narración
- 一篇没有名字的专栏 · ChinoB1 Intermedio · Narración
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer A Column With No Names?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1778 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
