A Column With No Names
O rubrică fără nume
Sâmbătă, pe nouăsprezece, a venit zăpada cea mare. A nins toată ziua și toată noaptea, mai multă zăpadă decât văzuse piața în douăzeci de ani, fulgi mari și moi, care până dimineață s-au făcut tari. Autobuzele s-au oprit. O parte din acoperișul uneia dintre căsuțele din piață a cedat sub greutate, iar piața s-a închis. Karim a petrecut ziua la telefon, strigând la primărie. Tata a petrecut-o curățând cu lopata treptele fiecărui bătrân din piață, unul după altul.
B115 minVersiune audio
Cum începe
On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.
Sâmbătă, pe nouăsprezece, a venit zăpada cea mare. A nins toată ziua și toată noaptea, mai multă zăpadă decât văzuse piața în douăzeci de ani, fulgi mari și moi, care până dimineață s-au făcut tari. Autobuzele s-au oprit. O parte din acoperișul uneia dintre căsuțele din piață a cedat sub greutate, iar piața s-a închis. Karim a petrecut ziua la telefon, strigând la primărie. Tata a petrecut-o curățând cu lopata treptele fiecărui bătrân din piață, unul după altul.
That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.
Seara aceea, la masa din bucătăria lui Edith, am răspuns la ultima scrisoare. Un băiat pe nume Leo voia ca Moș Nicolae să-i facă sora mai mare mai drăguță. Răspunsul lui Edith propunea să o întrebe pe sora lui ce vrea de Crăciun, pentru că nimeni nu întreabă niciodată surorile mai mari. Ben a scris răspunsul, a pus stiloul jos și a închis sticla cu cerneală.
"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."
— Astea au fost toate, a spus el. Patruzeci și doi de ani. Toate au primit răspuns.
Limbi
- A Column With No Names · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.778 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Eine Kolumne ohne Namen · GermanăB1 Intermediar · 1.834 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Μια στήλη χωρίς ονόματα · GreacăB1 Intermediar · 1.679 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Una columna sin nombres · SpaniolăB1 Intermediar · 1.733 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Une chronique sans noms · FrancezăB1 Intermediar · 1.996 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- बिना नामों वाला एक कॉलम · HindiB1 Intermediar · 1.947 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Kolom Tanpa Nama · IndonezianăB1 Intermediar · 1.628 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Una rubrica senza nomi · ItalianăB1 Intermediar · 1.735 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- 名前のないコラム · JaponezăB1 Intermediar · Versiune audio
- 이름 없는 칼럼 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.275 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Een column zonder namen · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.810 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Felieton bez nazwisk · PolonezăB1 Intermediar · 1.535 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Uma coluna sem nomes · PortughezăB1 Intermediar · 1.726 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- O rubrică fără nume · RomânăB1 Intermediar · 1.776 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- İsimsiz Bir Köşe Yazısı · TurcăB1 Intermediar · 1.201 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Một bài báo không có tên · VietnamezăB1 Intermediar · 2.032 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- 一篇没有名字的专栏 · ChinezăB1 Intermediar · Versiune audio
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi A Column With No Names?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.778 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
