Μετάβαση στο περιεχόμενο

A Column With No Names

Μια στήλη χωρίς ονόματα

Το Σάββατο δεκαεννιά ήρθε το μεγάλο χιόνι. Χιόνιζε όλη μέρα και όλη νύχτα, περισσότερο χιόνι απ' όσο είχε δει η πλατεία εδώ και είκοσι χρόνια, τεράστιες απαλές νιφάδες που το πρωί είχαν γίνει σκληρό στρώμα. Τα λεωφορεία σταμάτησαν. Ένα κομμάτι από τη στέγη μιας καλύβας της αγοράς έπεσε από το βάρος, και η αγορά έκλεισε. Ο Karim πέρασε τη μέρα στο τηλέφωνο, φωνάζοντας στον δήμο. Ο πατέρας μου την πέρασε καθαρίζοντας με φτυάρι τα σκαλιά κάθε ηλικιωμένου της πλατείας, ένα ένα.

B115 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.

Το Σάββατο δεκαεννιά ήρθε το μεγάλο χιόνι. Χιόνιζε όλη μέρα και όλη νύχτα, περισσότερο χιόνι απ' όσο είχε δει η πλατεία εδώ και είκοσι χρόνια, τεράστιες απαλές νιφάδες που το πρωί είχαν γίνει σκληρό στρώμα. Τα λεωφορεία σταμάτησαν. Ένα κομμάτι από τη στέγη μιας καλύβας της αγοράς έπεσε από το βάρος, και η αγορά έκλεισε. Ο Karim πέρασε τη μέρα στο τηλέφωνο, φωνάζοντας στον δήμο. Ο πατέρας μου την πέρασε καθαρίζοντας με φτυάρι τα σκαλιά κάθε ηλικιωμένου της πλατείας, ένα ένα.

That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.

Εκείνο το βράδυ, στο τραπέζι της κουζίνας της Edith, απαντήσαμε στο τελευταίο γράμμα. Ένα αγόρι που το λένε Leo ήθελε ο Άγιος Νικόλαος να κάνει την μεγάλη αδερφή του πιο ευγενική. Η απάντηση της Edith του πρότεινε να ρωτήσει την αδερφή του τι θέλει για τα Χριστούγεννα, γιατί κανείς δεν ρωτάει ποτέ τις μεγάλες αδερφές. Ο Ben την έγραψε, άφησε κάτω το στυλό και έκλεισε το μπουκάλι με το μελάνι.

"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."

«Αυτά ήταν όλα», είπε. «Σαράντα δύο χρόνια. Όλα απαντημένα.»

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • A Column With No Names · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.778 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Eine Kolumne ohne Namen · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.834 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Μια στήλη χωρίς ονόματα · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.679 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Una columna sin nombres · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.733 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Une chronique sans noms · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 1.996 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • बिना नामों वाला एक कॉलम · ΧίντιB1 Μέτριο · 1.947 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Kolom Tanpa Nama · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 1.628 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Una rubrica senza nomi · ΙταλικάB1 Μέτριο · 1.735 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • 名前のないコラム · ΙαπωνικάB1 Μέτριο · Ήχος
  • 이름 없는 칼럼 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.275 λέξεις · ~10 min · Ήχος
  • Een column zonder namen · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 1.810 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Felieton bez nazwisk · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.535 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Uma coluna sem nomes · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.726 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • O rubrică fără nume · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.776 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • İsimsiz Bir Köşe Yazısı · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.201 λέξεις · ~10 min · Ήχος
  • Một bài báo không có tên · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 2.032 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • 一篇没有名字的专栏 · ΚινεζικάB1 Μέτριο · Ήχος

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το A Column With No Names;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 1.778 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο