Texto paralelo inglés–español
A Column With No Names
Una columna sin nombres
DuoText
Una historia original en inglés de Letters to Saint Nicholas · Cartas a San Nicolás · Episodio 9, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.
El sábado diecinueve llegó la gran nevada. Nevó todo el día y toda la noche, más nieve de la que la plaza había visto en veinte años, copos enormes y suaves que por la mañana ya eran duros. Los autobuses dejaron de circular. Parte del tejado de una de las casetas del mercado se hundió por el peso, y el mercado cerró. Karim se pasó el día al teléfono, gritando al ayuntamiento. Mi padre se lo pasó limpiando con una pala los escalones de todos los ancianos de la plaza, uno tras otro.
That evening, at Edith’s kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith’s answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.
Aquella tarde, en la mesa de la cocina de Edith, contestamos la última carta. Un niño llamado Leo quería que San Nicolás hiciera más amable a su hermana mayor. La respuesta de Edith le proponía preguntar a su hermana qué quería para Navidad, porque nadie les preguntaba nunca a las hermanas mayores. Ben la escribió, dejó la pluma y cerró el frasco de tinta.
“That’s all of them,” he said. “Forty-two years. All of them answered.”
—Ya están todas —dijo—. Cuarenta y dos años. Todas contestadas.
“Not delivered,” said Edith.
—Pero no repartidas —dijo Edith.
“Leila will deliver them.” He looked at me across the table, and for the first time since the sixteenth, he smiled at me. It was a small smile, but it was there. “She’s getting good at it. Mrs Patel saw her on Friday and thought she was a burglar.”
—Leila las repartirá. —Me miró desde el otro lado de la mesa y, por primera vez desde el dieciséis, me sonrió. Era una sonrisa pequeña, pero estaba ahí—. Cada vez lo hace mejor. La señora Patel la vio el viernes y pensó que era una ladrona.
On Sunday evening, the twentieth, Ben walked me home from Edith’s. It isn’t far. It’s about two hundred steps from the chemist’s to my father’s shop, across the bottom of the square. Ben took me the long way, round the top, past the church.
El domingo por la tarde, día veinte, Ben me acompañó a casa desde la de Edith. No está lejos. Hay unos doscientos pasos desde la farmacia hasta la tienda de mi padre, por la parte de abajo de la plaza. Ben me llevó por el camino largo, por arriba, pasando por la iglesia.
The square was white and silent after the storm. The snow was deep and soft, and there was nobody else out. The church windows were dark. Only the lamp over the porch was on, and under it the wooden box, closed until next year.
La plaza estaba blanca y en silencio después de la tormenta. La nieve era profunda y suave, y no había nadie más en la calle. Las ventanas de la iglesia estaban oscuras. Solo estaba encendida la lámpara del porche y, debajo, el buzón de madera, cerrado hasta el año que viene.
He stopped at the church steps. He put his hands in his pockets. Then he took them out again. Then he put them back.
Se paró en los escalones de la iglesia. Se metió las manos en los bolsillos. Luego las sacó. Luego las volvió a meter.
“Leila,” he said. “There’s the midnight mass. On Christmas Eve. I always go. My mum goes. Everyone goes. And I wondered if you, if you wanted, if you’d like to come. With me. As a friend.” He said “as a friend” very fast, as if it were one word. “Only as a friend. Obviously. Because of everything. And because you’re going back to Toronto on the twenty-seventh. So as a friend.”
—Leila —dijo—. Está la misa del gallo. En Nochebuena. Yo siempre voy. Mi madre va. Todo el mundo va. Y me preguntaba si tú, si querías, si te gustaría venir. Conmigo. Como amigo. —Dijo «como amigo» muy rápido, como si fuera una sola palabra—. Solo como amigo. Claro. Por todo lo que ha pasado. Y porque vuelves a Toronto el veintisiete. Así que como amigo.
I looked at him. It was the worst invitation I have ever had, and he was the worst liar I have ever met.
Lo miré. Era la peor invitación que me habían hecho nunca, y él era el peor mentiroso que había conocido.
“As a friend,” I said.
—Como amigo —dije.
“Good,” he said. “Great. Good.”
—Bien —dijo—. Estupendo. Bien.
Snow fell in big soft flakes. Then he kissed me, or I kissed him; we have never agreed which. His face was cold and his mouth was warm. It lasted a long time. When we stopped, the church bell rang nine, as if it was counting.
Caían copos grandes y suaves. Entonces él me besó, o lo besé yo; nunca nos hemos puesto de acuerdo. Tenía la cara fría y la boca caliente. Duró mucho tiempo. Cuando paramos, la campana de la iglesia dio las nueve, como si contara.
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas