本文へスキップ

A Column With No Names

名前のないコラム

十二月十九日の土曜日に、大雪がふりました。一日じゅう、一晩じゅうふり続け、広場が二十年で見たことのない量でした。大きくてやわらかい雪が、朝にはかたくなっていました。バスは止まりました。市場の小屋の一つは、雪の重さで屋根の一部がこわれて、市場は閉まりました。カリムは一日じゅう電話で、市役所にどなっていました。父は一日じゅう、シャベルで、広場のお年寄りの家の階段の雪を、一軒ずつかいていました。

B115 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.

十二月十九日の土曜日に、大雪がふりました。一日じゅう、一晩じゅうふり続け、広場が二十年で見たことのない量でした。大きくてやわらかい雪が、朝にはかたくなっていました。バスは止まりました。市場の小屋の一つは、雪の重さで屋根の一部がこわれて、市場は閉まりました。カリムは一日じゅう電話で、市役所にどなっていました。父は一日じゅう、シャベルで、広場のお年寄りの家の階段の雪を、一軒ずつかいていました。

That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.

その晩、エディスの台所のテーブルで、私たちは最後の手紙に答えました。レオという男の子が、聖ニコラウスに、お姉さんをやさしくしてほしいとたのんでいました。エディスの返事は、お姉さんにクリスマスに何がほしいか聞いてみたら、というものでした。お姉さんにそれを聞く人は、今までいなかったからです。ベンはそれを書いて、ペンを置き、インクのびんにふたをしました。

"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."

「これで全部です」と彼は言いました。「四十二年間。全部に答えました」

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • A Column With No Names · 英語 (原文)B1 中級 · 1,778語 · ~15 min · 音声
  • Eine Kolumne ohne Namen · ドイツ語B1 中級 · 1,834語 · ~15 min · 音声
  • Μια στήλη χωρίς ονόματα · ギリシャ語B1 中級 · 1,679語 · ~15 min · 音声
  • Una columna sin nombres · スペイン語B1 中級 · 1,733語 · ~15 min · 音声
  • Une chronique sans noms · フランス語B1 中級 · 1,996語 · ~15 min · 音声
  • बिना नामों वाला एक कॉलम · ヒンディー語B1 中級 · 1,947語 · ~15 min · 音声
  • Kolom Tanpa Nama · インドネシア語B1 中級 · 1,628語 · ~15 min · 音声
  • Una rubrica senza nomi · イタリア語B1 中級 · 1,735語 · ~15 min · 音声
  • 名前のないコラム · 日本語B1 中級 · 音声
  • 이름 없는 칼럼 · 韓国語B1 中級 · 1,275語 · ~10 min · 音声
  • Een column zonder namen · オランダ語B1 中級 · 1,810語 · ~15 min · 音声
  • Felieton bez nazwisk · ポーランド語B1 中級 · 1,535語 · ~15 min · 音声
  • Uma coluna sem nomes · ポルトガル語B1 中級 · 1,726語 · ~15 min · 音声
  • O rubrică fără nume · ルーマニア語B1 中級 · 1,776語 · ~15 min · 音声
  • İsimsiz Bir Köşe Yazısı · トルコ語B1 中級 · 1,201語 · ~10 min · 音声
  • Một bài báo không có tên · ベトナム語B1 中級 · 2,032語 · ~15 min · 音声
  • 一篇没有名字的专栏 · 中国語B1 中級 · 音声

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

A Column With No Namesは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,778語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語