A Column With No Names
Một bài báo không có tên
Thứ Bảy, ngày mười chín, trận tuyết lớn đến. Tuyết rơi suốt ngày suốt đêm, nhiều hơn bất cứ trận nào quảng trường từng thấy trong hai mươi năm, những bông tuyết to và mềm, đến sáng thì đóng thành lớp cứng. Xe buýt ngừng chạy. Mái của một cái lán chợ sập một phần vì quá nặng, và chợ đóng cửa. Karim cả ngày gọi điện, quát vào mặt hội đồng thành phố. Bố tôi cả ngày cầm xẻng dọn bậc thềm nhà của từng người già trên quảng trường, hết nhà này đến nhà khác.
B115 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.
Thứ Bảy, ngày mười chín, trận tuyết lớn đến. Tuyết rơi suốt ngày suốt đêm, nhiều hơn bất cứ trận nào quảng trường từng thấy trong hai mươi năm, những bông tuyết to và mềm, đến sáng thì đóng thành lớp cứng. Xe buýt ngừng chạy. Mái của một cái lán chợ sập một phần vì quá nặng, và chợ đóng cửa. Karim cả ngày gọi điện, quát vào mặt hội đồng thành phố. Bố tôi cả ngày cầm xẻng dọn bậc thềm nhà của từng người già trên quảng trường, hết nhà này đến nhà khác.
That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.
Tối đó, bên bàn bếp của Edith, chúng tôi trả lời lá thư cuối cùng. Một cậu bé tên Leo muốn Thánh Nicholas làm chị gái của cậu hiền hơn. Edith trả lời rằng cậu nên hỏi chị xem chị muốn gì vào dịp Giáng sinh, vì chưa ai hỏi các chị gái điều đó bao giờ. Ben viết xong, đặt bút xuống và đậy lọ mực lại.
"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."
"Hết rồi," anh nói. "Bốn mươi hai năm. Tất cả đều có thư trả lời."
Ngôn ngữ
- A Column With No Names · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.778 từ · ~15 min · Âm thanh
- Eine Kolumne ohne Namen · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.834 từ · ~15 min · Âm thanh
- Μια στήλη χωρίς ονόματα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.679 từ · ~15 min · Âm thanh
- Una columna sin nombres · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.733 từ · ~15 min · Âm thanh
- Une chronique sans noms · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.996 từ · ~15 min · Âm thanh
- बिना नामों वाला एक कॉलम · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.947 từ · ~15 min · Âm thanh
- Kolom Tanpa Nama · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.628 từ · ~15 min · Âm thanh
- Una rubrica senza nomi · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.735 từ · ~15 min · Âm thanh
- 名前のないコラム · Tiếng NhậtB1 Trung cấp · Âm thanh
- 이름 없는 칼럼 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.275 từ · ~10 min · Âm thanh
- Een column zonder namen · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.810 từ · ~15 min · Âm thanh
- Felieton bez nazwisk · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.535 từ · ~15 min · Âm thanh
- Uma coluna sem nomes · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.726 từ · ~15 min · Âm thanh
- O rubrică fără nume · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.776 từ · ~15 min · Âm thanh
- İsimsiz Bir Köşe Yazısı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.201 từ · ~10 min · Âm thanh
- Một bài báo không có tên · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.032 từ · ~15 min · Âm thanh
- 一篇没有名字的专栏 · Tiếng TrungB1 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc A Column With No Names bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.778 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
