A Column With No Names
Uma coluna sem nomes
No sábado, dia dezanove, veio a grande neve. Nevou o dia todo e a noite toda, mais neve do que a praça via há vinte anos, flocos enormes e macios que de manhã já eram sólidos. Os autocarros pararam. Parte do telhado de uma das barracas do mercado cedeu com o peso, e o mercado fechou. O Karim passou o dia ao telefone, aos gritos com a câmara municipal. O meu pai passou-o a limpar com uma pá os degraus de todas as pessoas idosas da praça, uma a seguir à outra.
B115 minÁudio
Como começa
On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.
No sábado, dia dezanove, veio a grande neve. Nevou o dia todo e a noite toda, mais neve do que a praça via há vinte anos, flocos enormes e macios que de manhã já eram sólidos. Os autocarros pararam. Parte do telhado de uma das barracas do mercado cedeu com o peso, e o mercado fechou. O Karim passou o dia ao telefone, aos gritos com a câmara municipal. O meu pai passou-o a limpar com uma pá os degraus de todas as pessoas idosas da praça, uma a seguir à outra.
That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.
Nessa noite, à mesa da cozinha da Edith, respondemos à última carta. Um menino chamado Leo queria que São Nicolau tornasse a irmã mais velha mais simpática. A resposta da Edith sugeria que ele perguntasse à irmã o que ela queria pelo Natal, porque ninguém perguntava nada às irmãs mais velhas. O Ben escreveu-a, pousou a caneta e fechou o frasco da tinta.
"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."
"Estão todas", disse ele. "Quarenta e dois anos. Todas respondidas."
Línguas
- A Column With No Names · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.778 palavras · ~15 min · Áudio
- Eine Kolumne ohne Namen · AlemãoB1 Intermediário · 1.834 palavras · ~15 min · Áudio
- Μια στήλη χωρίς ονόματα · GregoB1 Intermediário · 1.679 palavras · ~15 min · Áudio
- Una columna sin nombres · EspanholB1 Intermediário · 1.733 palavras · ~15 min · Áudio
- Une chronique sans noms · FrancêsB1 Intermediário · 1.996 palavras · ~15 min · Áudio
- बिना नामों वाला एक कॉलम · HindiB1 Intermediário · 1.947 palavras · ~15 min · Áudio
- Kolom Tanpa Nama · IndonésioB1 Intermediário · 1.628 palavras · ~15 min · Áudio
- Una rubrica senza nomi · ItalianoB1 Intermediário · 1.735 palavras · ~15 min · Áudio
- 名前のないコラム · JaponêsB1 Intermediário · Áudio
- 이름 없는 칼럼 · CoreanoB1 Intermediário · 1.275 palavras · ~10 min · Áudio
- Een column zonder namen · HolandêsB1 Intermediário · 1.810 palavras · ~15 min · Áudio
- Felieton bez nazwisk · PolonêsB1 Intermediário · 1.535 palavras · ~15 min · Áudio
- Uma coluna sem nomes · PortuguêsB1 Intermediário · 1.726 palavras · ~15 min · Áudio
- O rubrică fără nume · RomenoB1 Intermediário · 1.776 palavras · ~15 min · Áudio
- İsimsiz Bir Köşe Yazısı · TurcoB1 Intermediário · 1.201 palavras · ~10 min · Áudio
- Một bài báo không có tên · VietnamitaB1 Intermediário · 2.032 palavras · ~15 min · Áudio
- 一篇没有名字的专栏 · ChinêsB1 Intermediário · Áudio
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler A Column With No Names?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.778 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
