Vai al contenuto

A Column With No Names

Una rubrica senza nomi

Sabato diciannove è arrivata la grande nevicata. Ha nevicato tutto il giorno e tutta la notte, più neve di quanta la piazza ne avesse vista in vent'anni, enormi fiocchi morbidi che al mattino erano diventati duri. Gli autobus si sono fermati. Una parte del tetto di una baracca del mercato ha ceduto sotto il peso, e il mercato è stato chiuso. Karim ha passato la giornata al telefono, a gridare contro il comune. Mio padre l'ha passata a spalare i gradini di tutti i vecchi della piazza, uno dopo l'altro.

B115 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.

Sabato diciannove è arrivata la grande nevicata. Ha nevicato tutto il giorno e tutta la notte, più neve di quanta la piazza ne avesse vista in vent'anni, enormi fiocchi morbidi che al mattino erano diventati duri. Gli autobus si sono fermati. Una parte del tetto di una baracca del mercato ha ceduto sotto il peso, e il mercato è stato chiuso. Karim ha passato la giornata al telefono, a gridare contro il comune. Mio padre l'ha passata a spalare i gradini di tutti i vecchi della piazza, uno dopo l'altro.

That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.

Quella sera, al tavolo della cucina di Edith, abbiamo risposto all'ultima lettera. Un bambino che si chiamava Leo voleva che San Nicola rendesse più gentile la sua sorella maggiore. Nella risposta Edith gli consigliava di chiedere alla sorella che cosa voleva per Natale, perché nessuno chiede mai alle sorelle maggiori. Ben l'ha scritta, ha posato la penna e ha chiuso la bottiglia dell'inchiostro.

"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."

«Sono finite» ha detto. «Quarantadue anni. Hanno avuto tutte una risposta.»

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • A Column With No Names · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1778 parole · ~15 min · Versione audio
  • Eine Kolumne ohne Namen · TedescoB1 Intermedio · 1834 parole · ~15 min · Versione audio
  • Μια στήλη χωρίς ονόματα · GrecoB1 Intermedio · 1679 parole · ~15 min · Versione audio
  • Una columna sin nombres · SpagnoloB1 Intermedio · 1733 parole · ~15 min · Versione audio
  • Une chronique sans noms · FranceseB1 Intermedio · 1996 parole · ~15 min · Versione audio
  • बिना नामों वाला एक कॉलम · HindiB1 Intermedio · 1947 parole · ~15 min · Versione audio
  • Kolom Tanpa Nama · IndonesianoB1 Intermedio · 1628 parole · ~15 min · Versione audio
  • Una rubrica senza nomi · ItalianoB1 Intermedio · 1735 parole · ~15 min · Versione audio
  • 名前のないコラム · GiapponeseB1 Intermedio · Versione audio
  • 이름 없는 칼럼 · CoreanoB1 Intermedio · 1275 parole · ~10 min · Versione audio
  • Een column zonder namen · OlandeseB1 Intermedio · 1810 parole · ~15 min · Versione audio
  • Felieton bez nazwisk · PolaccoB1 Intermedio · 1535 parole · ~15 min · Versione audio
  • Uma coluna sem nomes · PortogheseB1 Intermedio · 1726 parole · ~15 min · Versione audio
  • O rubrică fără nume · RumenoB1 Intermedio · 1776 parole · ~15 min · Versione audio
  • İsimsiz Bir Köşe Yazısı · TurcoB1 Intermedio · 1201 parole · ~10 min · Versione audio
  • Một bài báo không có tên · VietnamitaB1 Intermedio · 2032 parole · ~15 min · Versione audio
  • 一篇没有名字的专栏 · CineseB1 Intermedio · Versione audio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere A Column With No Names?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 1778 parole: più o meno 5–15 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello