本文へスキップ

O・ヘンリー

The Last Leaf

最後の一葉

凍てつくグリニッジ・ヴィレッジの冬、重い病に倒れたジョンジーは、窓の外のツタの木から最後の一葉が散る瞬間に自分も死ぬのだと思い定めていた。同居人のスーは、葉が一枚、また一枚と散っていくのをなすすべもなく見守るしかなかった。

B215 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

In a little district west of Washington Square the streets have run crazy and broken themselves into small strips called “places.” These “places” make strange angles and curves. One street crosses itself a time or two.

最後の一葉

An artist once discovered a valuable possibility in this street. Suppose a collector with a bill for paints, paper and canvas should, in traversing this route, suddenly meet himself coming back, without a cent having been paid on account!

ワシントン・スクエアの西にある小さな地区では、通りが入り組み、狂ったように細かく裂けて「プレイス」と呼ばれる小道になっていた。この「プレイス」奇妙な角度やカーブを描いている。ひとつの通りが、一度や二度自分自身と交差するほどだった。

So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents.

ある画学生がかつて、この通りに貴重な可能性を発見した。絵の具や紙、キャンバスの請求書を持った集金人がこの道を行き来するうちに、勘定を1セントも回収できないまま、ふいに引き返してくる自分自身と鉢合わせするかもしれない、というのだ!

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Last Leaf · 英語 (原文)B2 中級 · 2,349語 · ~15 min · 音声
  • Das letzte Blatt · ドイツ語B2 中級 · 2,380語 · ~15 min · 音声
  • Το τελευταίο φύλλο · ギリシャ語B2 中級 · 2,403語 · ~15 min
  • La última hoja · スペイン語B2 中級 · 2,390語 · ~15 min · 音声
  • La Dernière Feuille · フランス語B2 中級 · 2,628語 · ~20 min · 音声
  • आखिरी पत्ता · ヒンディー語B2 中級 · 2,727語 · ~20 min
  • Daun Terakhir · インドネシア語B2 中級 · 2,209語 · ~15 min
  • L’ultima foglia · イタリア語B2 中級 · 2,304語 · ~15 min
  • 最後の一葉 · 日本語B2 中級
  • 마지막 잎새 · 韓国語B2 中級 · 1,705語 · ~10 min
  • Het laatste blad · オランダ語B2 中級 · 2,423語 · ~15 min
  • Ostatni liść · ポーランド語B2 中級 · 2,010語 · ~15 min
  • A Última Folha · ポルトガル語B2 中級 · 2,410語 · ~15 min
  • Ultima frunză · ルーマニア語B2 中級 · 2,415語 · ~15 min
  • Son Yaprak · トルコ語B2 中級 · 1,786語 · ~10 min
  • Chiếc lá cuối cùng · ベトナム語B2 中級 · 3,128語 · ~20 min
  • 最后一片叶子 · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(中国語対訳) · ドイツ語(ギリシャ語対訳) · ドイツ語(スペイン語対訳) · ドイツ語(フランス語対訳) · ドイツ語(ヒンディー語対訳) · ドイツ語(インドネシア語対訳) · ドイツ語(イタリア語対訳) · ドイツ語(日本語対訳) · ドイツ語(韓国語対訳) · ドイツ語(オランダ語対訳) · ドイツ語(ポーランド語対訳) · ドイツ語(ポルトガル語対訳) · ドイツ語(ルーマニア語対訳) · ドイツ語(トルコ語対訳) · ドイツ語(ベトナム語対訳) · ドイツ語(中国語対訳) · ギリシャ語(ドイツ語対訳) · ギリシャ語(スペイン語対訳) · ギリシャ語(フランス語対訳) · ギリシャ語(ヒンディー語対訳) · ギリシャ語(インドネシア語対訳) · ギリシャ語(イタリア語対訳) · ギリシャ語(日本語対訳) · ギリシャ語(韓国語対訳) · ギリシャ語(オランダ語対訳) · ギリシャ語(ポーランド語対訳) · ギリシャ語(ポルトガル語対訳) · ギリシャ語(ルーマニア語対訳) · ギリシャ語(トルコ語対訳) · ギリシャ語(ベトナム語対訳) · ギリシャ語(中国語対訳) · スペイン語(ドイツ語対訳) · スペイン語(ギリシャ語対訳) · スペイン語(フランス語対訳) · スペイン語(ヒンディー語対訳) · スペイン語(インドネシア語対訳) · スペイン語(イタリア語対訳) · スペイン語(日本語対訳) · スペイン語(韓国語対訳) · スペイン語(オランダ語対訳) · スペイン語(ポーランド語対訳) · スペイン語(ポルトガル語対訳) · スペイン語(ルーマニア語対訳) · スペイン語(トルコ語対訳) · スペイン語(ベトナム語対訳) · スペイン語(中国語対訳) · フランス語(ドイツ語対訳) · フランス語(ギリシャ語対訳) · フランス語(スペイン語対訳) · フランス語(ヒンディー語対訳) · フランス語(インドネシア語対訳) · フランス語(イタリア語対訳) · フランス語(日本語対訳) · フランス語(韓国語対訳) · フランス語(オランダ語対訳) · フランス語(ポーランド語対訳) · フランス語(ポルトガル語対訳) · フランス語(ルーマニア語対訳) · フランス語(トルコ語対訳) · フランス語(ベトナム語対訳) · フランス語(中国語対訳) · ヒンディー語(ドイツ語対訳) · ヒンディー語(ギリシャ語対訳) · ヒンディー語(スペイン語対訳) · ヒンディー語(フランス語対訳) · ヒンディー語(インドネシア語対訳) · ヒンディー語(イタリア語対訳) · ヒンディー語(日本語対訳) · ヒンディー語(韓国語対訳) · ヒンディー語(オランダ語対訳) · ヒンディー語(ポーランド語対訳) · ヒンディー語(ポルトガル語対訳) · ヒンディー語(ルーマニア語対訳) · ヒンディー語(トルコ語対訳) · ヒンディー語(ベトナム語対訳) · ヒンディー語(中国語対訳) · インドネシア語(ドイツ語対訳) · インドネシア語(ギリシャ語対訳) · インドネシア語(スペイン語対訳) · インドネシア語(フランス語対訳) · インドネシア語(ヒンディー語対訳) · インドネシア語(イタリア語対訳) · インドネシア語(日本語対訳) · インドネシア語(韓国語対訳) · インドネシア語(オランダ語対訳) · インドネシア語(ポーランド語対訳) · インドネシア語(ポルトガル語対訳) · インドネシア語(ルーマニア語対訳) · インドネシア語(トルコ語対訳) · インドネシア語(ベトナム語対訳) · インドネシア語(中国語対訳) · イタリア語(ドイツ語対訳) · イタリア語(ギリシャ語対訳) · イタリア語(スペイン語対訳) · イタリア語(フランス語対訳) · イタリア語(ヒンディー語対訳) · イタリア語(インドネシア語対訳) · イタリア語(日本語対訳) · イタリア語(韓国語対訳) · イタリア語(オランダ語対訳) · イタリア語(ポーランド語対訳) · イタリア語(ポルトガル語対訳) · イタリア語(ルーマニア語対訳) · イタリア語(トルコ語対訳) · イタリア語(ベトナム語対訳) · イタリア語(中国語対訳) · 日本語(ドイツ語対訳) · 日本語(ギリシャ語対訳) · 日本語(スペイン語対訳) · 日本語(フランス語対訳) · 日本語(ヒンディー語対訳) · 日本語(インドネシア語対訳) · 日本語(イタリア語対訳) · 日本語(韓国語対訳) · 日本語(オランダ語対訳) · 日本語(ポーランド語対訳) · 日本語(ポルトガル語対訳) · 日本語(ルーマニア語対訳) · 日本語(トルコ語対訳) · 日本語(ベトナム語対訳) · 日本語(中国語対訳) · 韓国語(ドイツ語対訳) · 韓国語(ギリシャ語対訳) · 韓国語(スペイン語対訳) · 韓国語(フランス語対訳) · 韓国語(ヒンディー語対訳) · 韓国語(インドネシア語対訳) · 韓国語(イタリア語対訳) · 韓国語(日本語対訳) · 韓国語(オランダ語対訳) · 韓国語(ポーランド語対訳) · 韓国語(ポルトガル語対訳) · 韓国語(ルーマニア語対訳) · 韓国語(トルコ語対訳) · 韓国語(ベトナム語対訳) · 韓国語(中国語対訳) · オランダ語(ドイツ語対訳) · オランダ語(ギリシャ語対訳) · オランダ語(スペイン語対訳) · オランダ語(フランス語対訳) · オランダ語(ヒンディー語対訳) · オランダ語(インドネシア語対訳) · オランダ語(イタリア語対訳) · オランダ語(日本語対訳) · オランダ語(韓国語対訳) · オランダ語(ポーランド語対訳) · オランダ語(ポルトガル語対訳) · オランダ語(ルーマニア語対訳) · オランダ語(トルコ語対訳) · オランダ語(ベトナム語対訳) · オランダ語(中国語対訳) · ポーランド語(ドイツ語対訳) · ポーランド語(ギリシャ語対訳) · ポーランド語(スペイン語対訳) · ポーランド語(フランス語対訳) · ポーランド語(ヒンディー語対訳) · ポーランド語(インドネシア語対訳) · ポーランド語(イタリア語対訳) · ポーランド語(日本語対訳) · ポーランド語(韓国語対訳) · ポーランド語(オランダ語対訳) · ポーランド語(ポルトガル語対訳) · ポーランド語(ルーマニア語対訳) · ポーランド語(トルコ語対訳) · ポーランド語(ベトナム語対訳) · ポーランド語(中国語対訳) · ポルトガル語(ドイツ語対訳) · ポルトガル語(ギリシャ語対訳) · ポルトガル語(スペイン語対訳) · ポルトガル語(フランス語対訳) · ポルトガル語(ヒンディー語対訳) · ポルトガル語(インドネシア語対訳) · ポルトガル語(イタリア語対訳) · ポルトガル語(日本語対訳) · ポルトガル語(韓国語対訳) · ポルトガル語(オランダ語対訳) · ポルトガル語(ポーランド語対訳) · ポルトガル語(ルーマニア語対訳) · ポルトガル語(トルコ語対訳) · ポルトガル語(ベトナム語対訳) · ポルトガル語(中国語対訳) · ルーマニア語(ドイツ語対訳) · ルーマニア語(ギリシャ語対訳) · ルーマニア語(スペイン語対訳) · ルーマニア語(フランス語対訳) · ルーマニア語(ヒンディー語対訳) · ルーマニア語(インドネシア語対訳) · ルーマニア語(イタリア語対訳) · ルーマニア語(日本語対訳) · ルーマニア語(韓国語対訳) · ルーマニア語(オランダ語対訳) · ルーマニア語(ポーランド語対訳) · ルーマニア語(ポルトガル語対訳) · ルーマニア語(トルコ語対訳) · ルーマニア語(ベトナム語対訳) · ルーマニア語(中国語対訳) · トルコ語(ドイツ語対訳) · トルコ語(ギリシャ語対訳) · トルコ語(スペイン語対訳) · トルコ語(フランス語対訳) · トルコ語(ヒンディー語対訳) · トルコ語(インドネシア語対訳) · トルコ語(イタリア語対訳) · トルコ語(日本語対訳) · トルコ語(韓国語対訳) · トルコ語(オランダ語対訳) · トルコ語(ポーランド語対訳) · トルコ語(ポルトガル語対訳) · トルコ語(ルーマニア語対訳) · トルコ語(ベトナム語対訳) · トルコ語(中国語対訳) · ベトナム語(ドイツ語対訳) · ベトナム語(ギリシャ語対訳) · ベトナム語(スペイン語対訳) · ベトナム語(フランス語対訳) · ベトナム語(ヒンディー語対訳) · ベトナム語(インドネシア語対訳) · ベトナム語(イタリア語対訳) · ベトナム語(日本語対訳) · ベトナム語(韓国語対訳) · ベトナム語(オランダ語対訳) · ベトナム語(ポーランド語対訳) · ベトナム語(ポルトガル語対訳) · ベトナム語(ルーマニア語対訳) · ベトナム語(トルコ語対訳) · ベトナム語(中国語対訳) · 中国語(ドイツ語対訳) · 中国語(ギリシャ語対訳) · 中国語(スペイン語対訳) · 中国語(フランス語対訳) · 中国語(ヒンディー語対訳) · 中国語(インドネシア語対訳) · 中国語(イタリア語対訳) · 中国語(日本語対訳) · 中国語(韓国語対訳) · 中国語(オランダ語対訳) · 中国語(ポーランド語対訳) · 中国語(ポルトガル語対訳) · 中国語(ルーマニア語対訳) · 中国語(トルコ語対訳) · 中国語(ベトナム語対訳)

よくある質問

The Last Leafは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,349語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語