Originale DuoText
The Brake at San Rafael
Il freno di San Rafael
Da sei anni la lettera di dimissioni di Don Rodrigo giace nel cassetto della stazione a monte, e da sei anni il comune non trova un successore. Quando arriva un'ispettrice per chiudere la vecchia funicolare di Valparaíso, sembra finalmente arrivato al traguardo. Ma poi il quartiere viene a saperlo.
B220 minVersione audio
Come comincia
The Letter in the Drawer
La lettera nel cassetto
The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.
La funicolare di San Rafael aveva centododici anni, era alta trentuno metri ed era il collegamento più breve tra il porto di Valparaíso e il quartiere sulla collina. Due cabine di legno pendevano da una sola fune, una saliva mentre l'altra scivolava verso il basso, e a metà percorso, nel punto di scambio, si salutavano con uno stridio che ogni bambino del quartiere sapeva imitare.
It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.
L'aveva costruita un ingegnere svizzero che non era mai stato in Cile e aveva spedito i suoi progetti su carta, con la nota che Valparaíso era «una città per capre e ottimisti». Da allora la funicolare era sopravvissuta a due terremoti, a un incendio e, come diceva la gente del quartiere, a sette sindaci, cosa che era stata di gran lunga più difficile.
Lingue
- Die Bremse von San Rafael · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 2555 parole · ~15 min · Versione audio
- Το φρένο του San Rafael · GrecoB2 Intermedio · 2738 parole · ~20 min
- The Brake at San Rafael · IngleseB2 Intermedio · 2758 parole · ~20 min · Versione audio
- El freno de San Rafael · SpagnoloB2 Intermedio · 2831 parole · ~20 min · Versione audio
- Le frein de San Rafael · FranceseB2 Intermedio · 3117 parole · ~20 min · Versione audio
- सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Intermedio · 3185 parole · ~20 min
- Rem San Rafael · IndonesianoB2 Intermedio · 2576 parole · ~15 min
- Il freno di San Rafael · ItalianoB2 Intermedio · 2646 parole · ~20 min
- サン・ラファエルのブレーキ · GiapponeseB2 Intermedio
- 산 라파엘의 브레이크 · CoreanoB2 Intermedio · 2029 parole · ~15 min
- De rem van San Rafael · OlandeseB2 Intermedio · 2713 parole · ~20 min
- Hamulec ze stacji San Rafael · PolaccoB2 Intermedio · 2262 parole · ~15 min
- O Freio de San Rafael · PortogheseB2 Intermedio · 2727 parole · ~20 min
- Frâna de la San Rafael · RumenoB2 Intermedio · 2741 parole · ~20 min
- San Rafael’in Freni · TurcoB2 Intermedio · 2027 parole · ~15 min
- Chiếc phanh của San Rafael · VietnamitaB2 Intermedio · 3547 parole · ~25 min
- 圣拉斐尔的制动器 · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere Die Bremse von San Rafael?
Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2555 parole in 4 capitoli: più o meno 5–25 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
