Aller au contenu

Die Mutprobe von Chur

The Dare in Chur

Twelve-year-old Elias wakes up in Chur's hospital with a shattered leg after a dare on the railway embankment went wrong, and his two best friends have vanished without a word. Sharing a room with Jana, a sharp-tongued girl whose brother once played the same game, he starts to wonder whether he has seen the whole story, and what courage really means.

B21 h

Lire

Comment ça commence

allemandanglais

Zimmer 214

Room 214

Als die Tür des Zimmers 214 aufging, wusste Elias Tscharner für einen Moment nicht, wo er war. Über ihm hing eine weisse Decke mit einem braunen Wasserfleck, der aussah wie ein Fisch ohne Schwanz. Es roch nach Desinfektionsmittel und nach Kamillentee. Sein linkes Bein lag auf einem Kissen, schwer wie ein Sack Zement, und irgendwo darin pochte ein dumpfer Schmerz.

When the door of room 214 swung open, Elias Tscharner didn't know for a moment where he was. Above him was a white ceiling with a brown water stain that looked like a fish without a tail. It smelled of disinfectant and camomile tea. His left leg lay on a pillow, heavy as a sack of cement, and somewhere inside it a dull pain was throbbing.

«Guten Morgen, Held», sagte eine tiefe Stimme. «Ich bin Pfleger Men. Weisst du, wo du bist?»

"Good morning, hero," said a deep voice. "I'm Men, your nurse. Do you know where you are?"

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Die Mutprobe von Chur · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 9 510 mots · ~1 h
  • The Dare in Chur · AnglaisB2 Intermédiaire · 10 201 mots · ~1 h 15 min · Version audio

Allemand avec anglais · Anglais avec allemand

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Die Mutprobe von Chur ?

Allemand et anglais. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : anglais : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 9 510 mots en 11 chapitres : à peu près 1 h – 1 h 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau