Oscar Wilde
The Devoted Friend
L’Ami dévoué
Un rat d'eau explique à un canard et à une linotte combien la vraie amitié est noble et rare, et la linotte lui propose une histoire sur le sujet : celle de Hans, honnête petit jardinier, et de son meilleur ami autoproclamé, le riche meunier Hugues, qui parle admirablement d'amitié tout en prenant à Hans.
B135 minVersion audio
Comment ça commence
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
Un matin, le vieux Rat d'eau passa la tête hors de son trou. Il avait des yeux brillants comme des perles, des moustaches grises et raides, et sa queue ressemblait à un long morceau de caoutchouc noir.
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
Les petits canards nageaient dans l'étang, ressemblant à s'y méprendre à une nichée de canaris jaunes, et leur mère, qui était d'un blanc pur avec de vraies pattes rouges, essayait de leur apprendre à tenir la tête en bas dans l'eau.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
« Vous ne serez jamais dans la meilleure société si vous ne savez pas tenir la tête en bas », ne cessait-elle de leur dire ; et de temps à autre, elle leur montrait comment faire. Mais les petits canards ne faisaient aucune attention à elle.
Langues
- The Devoted Friend · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 4 332 mots · ~35 min · Version audio
- Der ergebene Freund · AllemandB1 Intermédiaire · 4 168 mots · ~35 min · Version audio
- Ο Αφοσιωμένος Φίλος · GrecB1 Intermédiaire · 4 076 mots · ~35 min
- El amigo fiel · EspagnolB1 Intermédiaire · 4 023 mots · ~35 min · Version audio
- L’Ami dévoué · FrançaisB1 Intermédiaire · 4 556 mots · ~40 min · Version audio
- सच्चा मित्र · HindiB1 Intermédiaire · 4 716 mots · ~40 min
- Sahabat yang Setia · IndonésienB1 Intermédiaire · 3 770 mots · ~30 min
- L’amico devoto · ItalienB1 Intermédiaire · 3 886 mots · ~30 min
- 『献身的な友だち』 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 헌신적인 친구 · CoréenB1 Intermédiaire · 2 926 mots · ~25 min
- De toegewijde vriend · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 4 372 mots · ~35 min
- Oddany przyjaciel · PolonaisB1 Intermédiaire · 3 597 mots · ~30 min
- O Amigo Dedicado · PortugaisB1 Intermédiaire · 4 167 mots · ~35 min
- Prietenul devotat · RoumainB1 Intermédiaire · 4 156 mots · ~35 min
- Vefakar Dost · TurcB1 Intermédiaire · 3 003 mots · ~25 min
- Người Bạn Tận Tụy · VietnamienB1 Intermédiaire · 5 403 mots · ~45 min
- 忠实的朋友 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Devoted Friend ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 4 332 mots : à peu près 5–45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
