Tam and Cam
Tam et Cam
La douce Tam a travaillé du matin au soir pour sa belle-mère, alors que sa demi-sœur Cam a tout reçu. Un petit poisson, un vieil homme gentil et une pantoufle perdue ont changé la vie de Tam, mais ses ennuis ne sont pas encore finis.
A215 minVersion audio
Comment ça commence
The Little Fish
Le petit poisson
Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.
Il y a longtemps, une fille a habité dans un village au Vietnam. Son nom était Tam. Sa mère est morte quand Tam était très petite.
Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam's father died too.
Son père s'est remarié. Sa nouvelle femme avait une fille, et son nom était Cam. Quelques années plus tard, le père de Tam est mort aussi.
Langues
- Tam and Cam · Anglais (original)A2 Facile · 1 405 mots · ~15 min · Version audio
- تام وكام · ArabeA2 Facile · 1 044 mots · ~10 min
- Tam und Cam · AllemandA2 Facile · 1 391 mots · ~15 min · Version audio
- Ταμ και Καμ · GrecA2 Facile · 1 421 mots · ~15 min
- Tam y Cam · EspagnolA2 Facile · 1 405 mots · ~15 min · Version audio
- Tam et Cam · FrançaisA2 Facile · 1 663 mots · ~20 min · Version audio
- ताम और काम · HindiA2 Facile · 1 560 mots · ~15 min
- Tam dan Cam · IndonésienA2 Facile · 1 253 mots · ~15 min
- Tam e Cam · ItalienA2 Facile · 1 505 mots · ~15 min
- タムとカム · JaponaisA2 Facile
- 땀과 깜 · CoréenA2 Facile · 993 mots · ~10 min
- Tam en Cam · NéerlandaisA2 Facile · 1 459 mots · ~15 min
- Tam i Cam · PolonaisA2 Facile · 1 159 mots · ~15 min
- Tam e Cam · PortugaisA2 Facile · 1 446 mots · ~15 min
- Tam și Cam · RoumainA2 Facile · 1 431 mots · ~15 min
- เติ๋มกับก๋าม · ThaïA2 Facile
- Tam ve Cam · TurcA2 Facile · 1 063 mots · ~10 min
- Tấm Cám · VietnamienA2 Facile · 1 659 mots · ~20 min
- 阿簪和阿甘(越南版灰姑娘) · ChinoisA2 Facile
Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Tam and Cam ?
Anglais, arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 405 mots en 5 chapitres : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
