Korean–English parallel text
반카
Vanka
Anton Chekhov
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
반카
Vanka
구두장이 알랴힌 밑에서 견습공으로 일한 지 석 달이 된 아홉 살 소년 반카 주코프는 크리스마스이브에 자지 않고 앉아 있었다.
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
주인 내외와 일꾼들이 자정 미사에 가기를 기다렸다가, 아이는 주인의 찬장에서 잉크병과 녹슨 펜을 꺼냈다. 그리고 구겨진 종이 한 장을 앞에 펼쳐 놓고 글을 쓰기 시작했다.
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master’s cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
첫 글자를 쓰기 전에, 아이는 문과 창문을 몇 번이나 무섭게 둘러보았다. 양옆으로 구두골이 가득 찬 선반이 늘어선 어두운 성화를 훔쳐보고는 깊은 한숨을 내쉬었다.
Before forming the first letter he several times looked round fearfully at the door and the windows, stole a glance at the dark ikon, on both sides of which stretched shelves full of lasts, and heaved a broken sigh.
종이는 벤치 위에 놓여 있었고, 아이는 그 앞에 무릎을 꿇고 앉았다.
The paper lay on the bench while he knelt before it.
“친애하는 콘스탄틴 마카리치 할아버지,” 아이는 썼다. “할아버지께 편지를 써요. 즐거운 크리스마스를 보내시고, 전능하신 하느님의 모든 축복을 받으시길 바라요. 저는 아버지도 어머니도 없어서 할아버지밖에 남지 않았어요.”
“Dear grandfather, Konstantin Makaritch,” he wrote, “I am writing you a letter. I wish you a happy Christmas, and all blessings from God Almighty. I have neither father nor mother, you are the only one left me.”
반카는 촛불이 비치는 어두운 성화로 눈을 들었다. 그리고 지바레프라는 집안의 야간 경비원으로 일하시는 콘스탄틴 마카리치 할아버지를 또렷하게 떠올렸다.
Vanka raised his eyes to the dark ikon on which the light of his candle was reflected, and vividly recalled his grandfather, Konstantin Makaritch, who was night watchman to a family called Zhivarev.
할아버지는 늘 웃는 얼굴에 술 취한 눈을 한 예순다섯 살의 야위었지만 유난히 민첩하고 활기찬 작은 노인이었다.
He was a thin but extraordinarily nimble and lively little old man of sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
낮에는 하인들의 부엌에서 자거나 요리사들과 농담을 주고받았다. 밤에는 넉넉한 양가죽 외투를 두르고 집 주변을 돌며 작은 나무망치를 두드렸다.
By day he slept in the servants’ kitchen, or made jokes with the cooks; at night, wrapped in an ample sheepskin, he walked round the grounds and tapped with his little mallet.
늙은 카시탄카와, 어두운 털색과 족제비처럼 긴 몸 때문에 ‘뱀장어’라고 불리는 개가 고개를 떨군 채 할아버지를 따랐다.
Old Kashtanka and Eel, so-called on account of his dark colour and his long body like a weasel’s, followed him with hanging heads.
이 뱀장어는 유난히 얌전하고 다정해서 낯선 사람이나 주인이나 똑같이 친절하게 바라보았지만, 평판은 그리 좋지 않았다. 그 공손함과 온순함 뒤에는 지극히 교활한 속셈이 숨어 있었다.
This Eel was exceptionally polite and affectionate, and looked with equal kindness on strangers and his own masters, but had not a very good reputation. Under his politeness and meekness was hidden the most Jesuitical cunning.
기회가 생기면 슬그머니 다가가 사람 다리를 물거나, 식료품 창고에 숨어들거나, 농부의 암탉을 훔치는 재주는 이 개를 따를 자가 없었다.
No one knew better how to creep up on occasion and snap at one’s legs, to slip into the store-room, or steal a hen from a peasant.
뒷다리가 거의 뜯겨 나갈 뻔한 적도 한두 번이 아니었고, 목이 매달린 적도 두 번이나 있었다. 매주 반쯤 죽도록 두들겨 맞았지만, 언제나 다시 살아났다.
His hind legs had been nearly pulled off more than once, twice he had been hanged, every week he was thrashed till he was half dead, but he always revived.
지금 이 순간 할아버지는 틀림없이 대문 앞에 서서 붉게 물든 교회 창문을 바라보며 눈을 찌푸리고 있을 터였다. 그리고 굽 높은 털장화를 구르며 하인들과 농담을 나누고 있을 것이다. 할아버지의 허리띠에는 작은 나무망치가 걸려 있었다.
At this moment grandfather was, no doubt, standing at the gate, screwing up his eyes at the red windows of the church, stamping with his high felt boots, and joking with the servants. His little mallet was hanging on his belt.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages