Turkish–English parallel text
Vanka
Anton Chekhov
A free bilingual Turkish–English edition: the Turkish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Vanka
Vanka
Kunduracı Alyahin’in yanına üç ay önce çırak verilen dokuz yaşındaki Vanka Jukov, Noel arifesinde uyumamıştı.
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
Ustası, ustasının karısı ve kalfalar gece ayinine gidene kadar bekledi. Sonra ustanın dolabından bir şişe mürekkep ile paslı uçlu bir kalem çıkardı. Önüne kırışık bir kâğıt serdi ve yazmaya başladı.
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master’s cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
İlk harfi yazmadan önce kapıya ve pencerelere korkuyla birkaç kez baktı. İki yanında kundura kalıplarıyla dolu rafların uzandığı karanlık ikonaya göz ucuyla baktı ve derin bir iç çekti.
Before forming the first letter he several times looked round fearfully at the door and the windows, stole a glance at the dark ikon, on both sides of which stretched shelves full of lasts, and heaved a broken sigh.
Kâğıt sıranın üzerinde duruyordu, Vanka ise onun önünde diz çökmüştü.
The paper lay on the bench while he knelt before it.
“Sevgili dedeciğim Konstantin Makariç,” diye yazdı. “Sana mektup yazıyorum. Mutlu Noeller dilerim, Yüce Tanrı sana iyilikler versin. Ne babam var ne annem, bana kalan bir tek sensin.”
“Dear grandfather, Konstantin Makaritch,” he wrote, “I am writing you a letter. I wish you a happy Christmas, and all blessings from God Almighty. I have neither father nor mother, you are the only one left me.”
Vanka gözlerini, mum ışığının vurduğu karanlık ikonaya kaldırdı. Jivarev ailesinin yanında gece bekçisi olan dedesi Konstantin Makariç’i hemen hatırladı.
Vanka raised his eyes to the dark ikon on which the light of his candle was reflected, and vividly recalled his grandfather, Konstantin Makaritch, who was night watchman to a family called Zhivarev.
Dedesi zayıf ama çok çevik ve neşeli, altmış beş yaşında küçük bir ihtiyardı. Yüzü her zaman gülerdi, gözleri ise çakırkeyifti.
He was a thin but extraordinarily nimble and lively little old man of sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Gündüzleri uşakların mutfağında uyur ya da aşçılarla şakalaşırdı. Geceleri ise geniş koyun postuna bürünür, bahçede dolaşır ve küçük tokmağını tahtaya vururdu.
By day he slept in the servants’ kitchen, or made jokes with the cooks; at night, wrapped in an ample sheepskin, he walked round the grounds and tapped with his little mallet.
Koyu rengi ve gelinciğe benzeyen uzun gövdesi yüzünden Yılanbalığı adı verilen köpek ile ihtiyar Kaştanka, başlarını öne eğip onun arkasından giderdi.
Old Kashtanka and Eel, so-called on account of his dark colour and his long body like a weasel’s, followed him with hanging heads.
Bu Yılanbalığı son derece kibar ve sevecendi. Yabancılara da kendi sahiplerine de aynı tatlılıkla bakardı ama pek iyi bir şöhreti yoktu. Kibarlığının ve uysallığının altında büyük bir kurnazlık saklıydı.
This Eel was exceptionally polite and affectionate, and looked with equal kindness on strangers and his own masters, but had not a very good reputation. Under his politeness and meekness was hidden the most Jesuitical cunning.
Fırsatını bulunca usulca yaklaşıp bacak ısırmayı, kilere süzülmeyi ya da bir köylünün tavuğunu çalmayı ondan iyi bilen yoktu.
No one knew better how to creep up on occasion and snap at one’s legs, to slip into the store-room, or steal a hen from a peasant.
Arka bacakları birden fazla kez az kalsın koparılıyordu, iki kez asılmıştı, her hafta yarı ölü olana kadar dövülürdü ama hep kendine gelirdi.
His hind legs had been nearly pulled off more than once, twice he had been hanged, every week he was thrashed till he was half dead, but he always revived.
Şu anda dedesi kesinlikle kapının önünde duruyordu. Kilisenin kırmızı pencerelerine gözlerini kısarak bakıyor, yüksek keçe çizmeleriyle yere vuruyor ve hizmetçilerle şakalaşıyordu. Küçük tokmağı kemerinde asılıydı.
At this moment grandfather was, no doubt, standing at the gate, screwing up his eyes at the red windows of the church, stamping with his high felt boots, and joking with the servants. His little mallet was hanging on his belt.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages