Anton Chekhov
Vanka
Wanka
On Christmas Eve, nine-year-old Vanka Zhukov, three months into an apprenticeship with a Moscow shoemaker, waits until his master and mistress have left for the midnight service, then secretly writes to his grandfather in the village. He tells of beatings and hunger, recalls happier winters, and begs to be taken home.
B115 minAudio
How it begins
Vanka
Wanka
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
Wanka Schukow, ein neunjähriger Junge, der vor drei Monaten bei dem Schuster Aljachin in die Lehre gegeben worden war, blieb am Heiligen Abend auf.
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master's cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
Nachdem er gewartet hatte, bis sein Meister, seine Meisterin und ihre Gesellen zur Mitternachtsmesse gegangen waren, nahm er aus dem Schrank seines Meisters ein Tintenfass und eine Feder mit rostiger Spitze, breitete ein zerknittertes Blatt Papier vor sich aus und begann zu schreiben.
Languages
- Vanka · English (original)B1 Intermediate · 1,656 words · ~15 min · Audio
- Wanka · GermanB1 Intermediate · 1,589 words · ~15 min · Audio
- Βάνκα · GreekB1 Intermediate · 1,636 words · ~15 min
- Vanka · SpanishB1 Intermediate · 1,582 words · ~15 min · Audio
- Vanka · FrenchB1 Intermediate · 1,720 words · ~15 min · Audio
- वांका · HindiB1 Intermediate · 1,811 words · ~15 min
- Vanka · IndonesianB1 Intermediate · 1,481 words · ~10 min
- Vanka · ItalianB1 Intermediate · 1,535 words · ~15 min
- 『ワーニカ』 · JapaneseB1 Intermediate
- 반카 · KoreanB1 Intermediate · 1,070 words · ~10 min
- Wanka · DutchB1 Intermediate · 1,664 words · ~15 min
- Wanka · PolishB1 Intermediate · 1,215 words · ~10 min
- Vanka · PortugueseB1 Intermediate · 1,634 words · ~15 min
- Vanka · RomanianB1 Intermediate · 1,505 words · ~15 min
- Vanka · TurkishB1 Intermediate · 1,089 words · ~10 min
- Vanka · VietnameseB1 Intermediate · 2,120 words · ~20 min
- 万卡 · ChineseB1 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Vanka in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 1,656 words: around 5–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
