Hindi–English parallel text
वांका
Vanka
Anton Chekhov
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
वांका
Vanka
नौ साल का लड़का वांका ज़ूकोव, जो तीन महीने से मोची अल्याखिन के यहाँ काम सीख रहा था, क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर देर रात तक जाग रहा था।
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
जब उसके मालिक, मालकिन और कारीगर आधी रात की प्रार्थना सभा के लिए चले गए, तब तक इंतज़ार करके उसने मालिक की अलमारी से स्याही की एक बोतल और ज़ंग लगी निब वाला एक कलम निकाला। फिर अपने आगे एक मुड़ा-तुड़ा कागज़ फैलाकर वह लिखने लगा।
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master’s cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
पहला अक्षर लिखने से पहले उसने कई बार डरते-डरते दरवाज़े और खिड़कियों की ओर देखा, उस धुंधली मूर्ति की ओर चुपके से नज़र डाली जिसके दोनों तरफ जूतों के सांचों से भरी अलमारियाँ फैली थीं, और एक टूटी हुई ठंडी आह भरी।
Before forming the first letter he several times looked round fearfully at the door and the windows, stole a glance at the dark ikon, on both sides of which stretched shelves full of lasts, and heaved a broken sigh.
कागज़ बेंच पर रखा था और वह उसके आगे घुटनों के बल बैठा था।
The paper lay on the bench while he knelt before it.
“प्यारे दादाजी, कोंस्तांतिन मकारीच,” उसने लिखा, “मैं आपको चिट्ठी लिख रहा हूँ। आपको क्रिसमस की बहुत-बहुत शुभकामनाएँ, और सर्वशक्तिमान ईश्वर से सभी आशीषें। मेरे न तो पिता हैं और न माँ, बस आप ही मेरे अपने बचे हैं।”
“Dear grandfather, Konstantin Makaritch,” he wrote, “I am writing you a letter. I wish you a happy Christmas, and all blessings from God Almighty. I have neither father nor mother, you are the only one left me.”
वांका ने अपनी आँखें उस धुंधली मूर्ति की ओर उठाईं जिस पर उसकी मोमबत्ती की रोशनी पड़ रही थी, और उसे अपने दादा कोंस्तांतिन मकारीच की साफ़ याद आई, जो झिवार्योव परिवार के यहाँ रात के चौकीदार थे।
Vanka raised his eyes to the dark ikon on which the light of his candle was reflected, and vividly recalled his grandfather, Konstantin Makaritch, who was night watchman to a family called Zhivarev.
वे पैंसठ साल के एक दुबले-पतले, लेकिन बेहद फुर्तीले और ज़िंदादिल छोटे कद के बूढ़े थे, जिनका चेहरा हमेशा हँसता रहता था और आँखें नशे जैसी चमकती थीं।
He was a thin but extraordinarily nimble and lively little old man of sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
दिन में वे नौकरों की रसोई में सोते थे या रसोइयों से मज़ाक करते थे; रात में, भेड़ की खाल का एक बड़ा चोगा लपेटे, वे अहाते में घूमते थे और अपनी छोटी हथौड़ी खटखटाते रहते थे।
By day he slept in the servants’ kitchen, or made jokes with the cooks; at night, wrapped in an ample sheepskin, he walked round the grounds and tapped with his little mallet.
बूढ़ी कश्तांका और ईल, जिसे उसके काले रंग और नेवले जैसे लंबे शरीर के कारण ईल कहा जाता था, सिर झुकाए उनके पीछे-पीछे चलते थे।
Old Kashtanka and Eel, so-called on account of his dark colour and his long body like a weasel’s, followed him with hanging heads.
यह ईल बड़ा ही भला और लाड़ला कुत्ता था, जो अजनबियों और अपने मालिकों दोनों को एक जैसी नज़रों से देखता था, लेकिन उसकी साख कुछ खास अच्छी नहीं थी। उसकी भलमनसाहत और नम्रता के पीछे बड़ी भारी चालाकी छिपी रहती थी।
This Eel was exceptionally polite and affectionate, and looked with equal kindness on strangers and his own masters, but had not a very good reputation. Under his politeness and meekness was hidden the most Jesuitical cunning.
मौका पाकर दबे पाँव पास आकर किसी के पैर पर झपटने, गोदाम में घुस जाने या किसी किसान की मुर्गी चुराने में उसका कोई सानी नहीं था।
No one knew better how to creep up on occasion and snap at one’s legs, to slip into the store-room, or steal a hen from a peasant.
कई बार उसके पिछले पैर लगभग उखाड़ ही दिए गए थे, दो बार उसे फाँसी पर लटकाया गया था, और हर हफ़्ते उसे अधमरा होने तक पीटा जाता था, लेकिन वह हमेशा फिर ठीक हो जाता था।
His hind legs had been nearly pulled off more than once, twice he had been hanged, every week he was thrashed till he was half dead, but he always revived.
इस समय दादाजी ज़रूर फाटक पर खड़े होंगे, चर्च की लाल खिड़कियों की ओर आँखें सिकोड़कर देख रहे होंगे, अपने ऊँचे फेल्ट के जूतों को ज़मीन पर पटक रहे होंगे, और नौकरों से मज़ाक कर रहे होंगे। उनकी छोटी हथौड़ी उनकी पेटी पर लटक रही होगी।
At this moment grandfather was, no doubt, standing at the gate, screwing up his eyes at the red windows of the church, stamping with his high felt boots, and joking with the servants. His little mallet was hanging on his belt.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages