Romanian–English parallel text
Vanka
Anton Chekhov
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Vanka
Vanka
Vanka Jukov, un băiat de nouă ani, care fusese dat ucenic de trei luni la cizmarul Aliahin, nu dormea în Ajunul Crăciunului.
Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.
A așteptat până când stăpânul, stăpâna și calfele au plecat la slujba de la miezul nopții, a scos din dulapul stăpânului o călimară cu cerneală și un toc cu peniță ruginită și, întinzând în fața lui o foaie mototolită de hârtie, a început să scrie.
Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master’s cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.
Înainte de a scrie prima literă, s-a uitat de câteva ori cu frică spre ușă și spre ferestre, a aruncat o privire spre icoana întunecată, în ambele părți ale căreia se întindeau rafturi pline de calapoade, și a oftat adânc.
Before forming the first letter he several times looked round fearfully at the door and the windows, stole a glance at the dark ikon, on both sides of which stretched shelves full of lasts, and heaved a broken sigh.
Hârtia stătea pe laviță, iar el stătea în genunchi în fața ei.
The paper lay on the bench while he knelt before it.
„Dragă bunicule, Konstantin Makarîci”, a scris el, „îți scriu o scrisoare. Îți urez un Crăciun fericit și toată binecuvântarea de la Bunul Dumnezeu. Nu am nici tată, nici mamă, doar tu mi-ai mai rămas.”
“Dear grandfather, Konstantin Makaritch,” he wrote, “I am writing you a letter. I wish you a happy Christmas, and all blessings from God Almighty. I have neither father nor mother, you are the only one left me.”
Vanka a ridicat ochii spre icoana întunecată pe care se reflecta lumina lumânării sale și și-a amintit limpede de bunicul său, Konstantin Makarîci, care era paznic de noapte la o familie pe nume Jivarev.
Vanka raised his eyes to the dark ikon on which the light of his candle was reflected, and vividly recalled his grandfather, Konstantin Makaritch, who was night watchman to a family called Zhivarev.
Era un bătrânel slab, dar neobișnuit de sprinten și vioi, de șaizeci și cinci de ani, cu o față mereu zâmbitoare și ochi beți.
He was a thin but extraordinarily nimble and lively little old man of sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
Ziua dormea în bucătăria servitorilor sau glumea cu bucătăresele; noaptea, înfășurat într-un cojoc larg de oaie, se plimba pe moșie și bătea cu ciocănelul lui de lemn.
By day he slept in the servants’ kitchen, or made jokes with the cooks; at night, wrapped in an ample sheepskin, he walked round the grounds and tapped with his little mallet.
Bătrâna Kaștanka și Anghila, numit așa din cauza culorii lui închise și a trupului lung ca de nevăstuică, mergeau după el cu capetele plecate.
Old Kashtanka and Eel, so-called on account of his dark colour and his long body like a weasel’s, followed him with hanging heads.
Această Anghilă era neobișnuit de politicoasă și drăgăstoasă și se uita cu aceeași bunătate la străini și la stăpânii săi, dar nu avea o reputație prea bună. Sub politețea și blândețea lui se ascundea o viclenie fără margini.
This Eel was exceptionally polite and affectionate, and looked with equal kindness on strangers and his own masters, but had not a very good reputation. Under his politeness and meekness was hidden the most Jesuitical cunning.
Nimeni nu știa mai bine cum să se furișeze la nevoie și să apuce de picioare, să se strecoare în cămară sau să fure o găină de la un țăran.
No one knew better how to creep up on occasion and snap at one’s legs, to slip into the store-room, or steal a hen from a peasant.
Picioarele lui din spate fuseseră aproape smulse de mai multe ori, de două ori a fost spânzurat, în fiecare săptămână era bătut până aproape de moarte, dar își revenea de fiecare dată.
His hind legs had been nearly pulled off more than once, twice he had been hanged, every week he was thrashed till he was half dead, but he always revived.
În acest moment, bunicul stătea, fără îndoială, la poartă, mijea ochii spre ferestrele roșii ale bisericii, bătea din picioare în pâslele lui înalte și glumea cu servitorii. Ciocănelul lui atârna la curea.
At this moment grandfather was, no doubt, standing at the gate, screwing up his eyes at the red windows of the church, stamping with his high felt boots, and joking with the servants. His little mallet was hanging on his belt.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages