North Side
Phía bắc
"Bố," tôi nói, vào sáng Chủ nhật, trong bếp. "Ông Walter bảo con nên hỏi bố về mùa đông ấy. Tất cả. Nên con đang hỏi."
B215 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
"Bố," tôi nói, vào sáng Chủ nhật, trong bếp. "Ông Walter bảo con nên hỏi bố về mùa đông ấy. Tất cả. Nên con đang hỏi."
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Bố tôi đang cắt bánh mì. Chợ đã mở từ tối hôm trước, ông đã đứng bên đống lửa đến hai giờ sáng, và mắt ông đỏ vì khói. Ông cắt thêm hai lát, rất đều tay, rồi mới trả lời.
"After Christmas," he said.
"Sau Giáng sinh," ông nói.
Ngôn ngữ
- North Side · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.381 từ · ~15 min · Âm thanh
- Die Nordseite · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.305 từ · ~15 min · Âm thanh
- Η βόρεια πλευρά · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.248 từ · ~15 min · Âm thanh
- El lado norte · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.267 từ · ~15 min · Âm thanh
- Le côté nord · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.650 từ · ~20 min · Âm thanh
- उत्तरी तरफ़ · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.465 từ · ~15 min · Âm thanh
- Sisi Utara · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.069 từ · ~15 min · Âm thanh
- Il lato nord · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.318 từ · ~15 min · Âm thanh
- 北側 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
- 북쪽 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.593 từ · ~10 min · Âm thanh
- De noordkant · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.407 từ · ~15 min · Âm thanh
- Północna strona · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.949 từ · ~15 min · Âm thanh
- O lado norte · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.279 từ · ~15 min · Âm thanh
- Partea de nord · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.251 từ · ~15 min · Âm thanh
- Kuzey Taraf · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.565 từ · ~10 min · Âm thanh
- Phía bắc · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.662 từ · ~20 min · Âm thanh
- 北侧 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc North Side bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.381 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
